1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:56,875 --> 00:00:59,415
Merci, Sylvie.
Bonne chance avec la cocotte.
4
00:00:59,416 --> 00:01:01,208
Famille!
5
00:01:11,125 --> 00:01:12,249
Bonjour!
6
00:01:12,250 --> 00:01:14,207
Salut Mabel.
7
00:01:14,208 --> 00:01:15,625
Hé!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,874
Espèce de putain de cabot !
9
00:01:18,875 --> 00:01:22,790
Ce petit avorton
m'a piqué des snaggers !
10
00:01:22,791 --> 00:01:24,540
Je connais ce chien.
11
00:01:24,541 --> 00:01:26,750
Il est dans mes poubelles !
12
00:01:27,500 --> 00:01:28,540
Tu es à moi !
13
00:01:29,875 --> 00:01:31,749
Je vais t'avoir !
14
00:01:34,750 --> 00:01:35,833
Revenir!
15
00:01:38,041 --> 00:01:39,249
Bonjour, mesdames !
16
00:01:39,250 --> 00:01:40,665
- Aube.
- Kay.
17
00:01:51,708 --> 00:01:53,041
Je t'aurai !
18
00:01:54,125 --> 00:01:55,707
Journée bien remplie !
19
00:01:55,708 --> 00:01:56,999
Oui.
20
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Viens ici, cabot !
Ah ! Venez ici!
21
00:02:06,166 --> 00:02:08,041
Je t'ai eu !
22
00:02:09,833 --> 00:02:12,083
Avorton!
23
00:02:35,666 --> 00:02:37,499
Bonjour.
24
00:02:37,500 --> 00:02:39,958
Tu n'as personne
pour s'occuper de toi ?
25
00:02:41,125 --> 00:02:43,166
Tu as l'air affamé.
26
00:02:44,583 --> 00:02:46,166
Tu devrais revenir demain.
27
00:03:14,958 --> 00:03:17,458
Regarder. J'ai quelque chose pour toi.
28
00:03:21,208 --> 00:03:23,208
Dévorer. C'est tout pour toi.
29
00:03:25,791 --> 00:03:27,332
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
30
00:03:29,708 --> 00:03:30,750
Hum.
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
Voulez-vous
tu viens à la maison avec moi ?
32
00:04:33,250 --> 00:04:35,290
Tondeur!
33
00:04:35,291 --> 00:04:38,082
La vapeur monte
très haut dans le ciel,
34
00:04:38,083 --> 00:04:40,999
puis il collecte
et se condense en nuages,
35
00:04:41,000 --> 00:04:42,874
et quand ça devient trop lourd,
36
00:04:42,875 --> 00:04:46,957
il retombe sous forme de pluie.
37
00:04:46,958 --> 00:04:49,374
Ce n'est pas le cas à Upson Downs.
38
00:04:49,375 --> 00:04:51,957
Il n'a pas plu depuis 375 jours.
39
00:04:51,958 --> 00:04:54,249
Ma mère estime que si la sécheresse
continue plus longtemps,
40
00:04:54,250 --> 00:04:56,374
nous devrons peut-être vendre notre ferme.
41
00:04:56,375 --> 00:04:57,540
C'est horrible.
42
00:04:57,541 --> 00:04:59,832
je suis seulement autorisé
me laver les cheveux une fois par mois !
43
00:04:59,833 --> 00:05:01,999
Que veux-tu dire
tu te "laves les cheveux" ?
44
00:05:03,625 --> 00:05:04,749
Annie Shearer ?
45
00:05:06,875 --> 00:05:08,125
Annie Shearer ?
46
00:05:10,958 --> 00:05:13,125
Hé...!
47
00:05:15,708 --> 00:05:17,999
Annie ! Annie !
48
00:05:18,000 --> 00:05:20,874
Encore? C'est la troisième fois
ce mois-ci !
49
00:05:20,875 --> 00:05:22,915
C'est un cas d'urgence.
On n’y peut rien !
50
00:05:22,916 --> 00:05:25,040
C'est toi qu'on ne peut pas aider,
Bryan Shearer.
51
00:05:25,041 --> 00:05:26,665
Vous avez perturbé
ma classe
52
00:05:26,666 --> 00:05:28,790
puisque tu étais en pantalon court.
53
00:05:28,791 --> 00:05:31,915
Désolé, Mme Formsby.
Je dois aller réparer quelque chose.
54
00:05:31,916 --> 00:05:35,458
Tout va bien, chérie.
Je te verrai lundi.
55
00:05:37,166 --> 00:05:38,333
Attachez votre ceinture.
56
00:05:41,541 --> 00:05:43,624
Désolé, j'ai dû
je te retire encore plus tôt.
57
00:05:43,625 --> 00:05:46,040
C'est bien. Nous étions
en apprendre davantage sur les tempêtes.
58
00:05:46,041 --> 00:05:48,374
Oh ouais?
Nous pourrions en utiliser quelques-uns.
59
00:05:48,375 --> 00:05:49,999
Tu sais, ton grand-père Wally,
60
00:05:50,000 --> 00:05:52,082
il les étudiait
à un moment donné.
61
00:05:52,083 --> 00:05:54,999
J'ai eu des trucs farfelus et laineux
plan qu'il a concocté
62
00:05:55,000 --> 00:05:56,957
à propos d'essayer de faire
ses propres nuages de pluie.
63
00:05:56,958 --> 00:05:58,082
Vraiment?
64
00:05:58,083 --> 00:05:59,499
Ouais, je ne pourrais jamais
donner un sens à cela.
65
00:05:59,500 --> 00:06:01,458
Il avait beaucoup d'idées folles,
comme vous le savez.
66
00:06:02,333 --> 00:06:05,791
C'est vrai. Obtenons
la star du spectacle !
67
00:06:14,291 --> 00:06:16,207
Allez, Runt. En toi.
68
00:06:20,708 --> 00:06:22,249
Cela vaut toujours le coup.
69
00:06:22,250 --> 00:06:24,999
Ce chien ne va pas écouter
à toi, Bryan, espèce de cacahuète !
70
00:06:25,000 --> 00:06:26,290
Va chercher Annie !
71
00:06:26,291 --> 00:06:27,749
Je suis là, grand-mère Dolly !
72
00:06:27,750 --> 00:06:30,290
Oh, c'est vrai !
73
00:06:30,291 --> 00:06:31,999
Ils ne sont plus sortis,
l'ont-ils fait ?
74
00:06:32,000 --> 00:06:33,707
Ouais, j'ai peur.
75
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
Allez, vous deux.
Vite, hors de vue !
76
00:06:40,208 --> 00:06:41,332
Rapide.
77
00:06:41,333 --> 00:06:43,000
Allez, Runt.
78
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Incroyable.
79
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
Rapide. Allons chez Earl.
80
00:07:02,333 --> 00:07:04,999
Comte!
81
00:07:05,000 --> 00:07:07,207
Alors, vraiment désolé.
82
00:07:07,208 --> 00:07:09,290
Oh, tu n'étais pas obligé d'avoir
tout habillé pour moi, mon pote.
83
00:07:09,291 --> 00:07:12,249
Monsieur Shearer,
tes moutons ont encore
84
00:07:12,250 --> 00:07:14,624
commis une intrusion criminelle.
85
00:07:14,625 --> 00:07:18,707
Tu as exactement dix minutes
86
00:07:18,708 --> 00:07:20,999
pour les chasser de ma propriété,
87
00:07:21,000 --> 00:07:22,999
ou ils seront saisis
88
00:07:23,000 --> 00:07:26,207
sous réserve
de la Charte Ovine.
89
00:07:26,208 --> 00:07:28,957
Oh, la Charte Ovine.
Absolument, mon pote.
90
00:07:28,958 --> 00:07:31,957
Euh... entrons à l'intérieur et
en discuter, d'accord ?
91
00:07:31,958 --> 00:07:36,874
Vous prétendez vous inviter
dans ma maison ?
92
00:07:38,291 --> 00:07:41,749
Vous, les Tondeurs, êtes incorrigibles !
93
00:07:41,750 --> 00:07:44,707
Je ne sais pas vraiment quoi
ça veut dire, mais merci.
94
00:07:44,708 --> 00:07:45,915
Écoutez, voici le problème...
95
00:07:45,916 --> 00:07:48,249
C'est juste que Runt ne bouge pas
si quelqu'un d'autre que moi
96
00:07:48,250 --> 00:07:49,874
est là, M. Robert-Barren !
97
00:07:49,875 --> 00:07:52,540
Il ne courra pas
si vous regardez.
98
00:07:52,541 --> 00:07:55,124
Il n'écoutera vraiment pas
à n'importe qui sauf Annie.
99
00:07:55,125 --> 00:07:57,666
Crois-moi, mon pote,
J'ai... j'ai tout essayé.
100
00:08:10,125 --> 00:08:11,332
Prêt?
101
00:08:14,583 --> 00:08:15,874
Allez, Runt !
102
00:08:18,541 --> 00:08:21,165
Ouf, ouf ! Obtenez-les, partez !
103
00:08:23,458 --> 00:08:25,124
Tissez, tissez, tissez, tissez !
104
00:08:25,125 --> 00:08:27,207
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
105
00:08:27,208 --> 00:08:28,582
Lève-toi, Runt !
106
00:08:28,583 --> 00:08:30,583
Lève-les, Runt !
107
00:08:31,541 --> 00:08:32,583
Tenir bon!
108
00:08:33,791 --> 00:08:35,499
Bon travail, Runt !
109
00:08:42,416 --> 00:08:44,583
Un peu moins d’une minute à perdre.
110
00:08:45,583 --> 00:08:47,250
Ils forment toute une équipe.
111
00:08:49,375 --> 00:08:50,666
Monsieur Shearer.
112
00:08:51,500 --> 00:08:55,165
La prochaine fois ton mouton
entrez dans ma propriété,
113
00:08:55,166 --> 00:08:59,082
je délivrerai
un titre de propriété.
114
00:08:59,083 --> 00:09:01,332
Non pas que je sois particulièrement
les désirer.
115
00:09:01,333 --> 00:09:05,708
Ton père aurait honte
de leur état.
116
00:09:07,125 --> 00:09:11,499
Pourtant, il semble que toute la ville
est en déclin ces jours-ci.
117
00:09:11,500 --> 00:09:14,375
Oh, c'est vrai, Earl.
Certains d’entre nous sont en déclin.
118
00:09:15,291 --> 00:09:17,332
Ça pourrait avoir quelque chose à faire
avec le fait que tu
119
00:09:17,333 --> 00:09:18,541
volé notre eau.
120
00:09:19,708 --> 00:09:21,083
Volé?
121
00:09:21,750 --> 00:09:25,707
Qu'y a-t-il sur ma propriété
c'est à moi de le garder.
122
00:09:25,708 --> 00:09:30,707
Un homme a le droit
construire un barrage sur son propre terrain.
123
00:09:30,708 --> 00:09:34,040
J'ai toujours agi dans
strict respect de la loi.
124
00:09:34,041 --> 00:09:39,040
Et que se passe-t-il en aval
ce n'est pas mon souci.
125
00:09:39,041 --> 00:09:43,290
Vous êtes invités à intenter une action
devriez-vous envisager le contraire.
126
00:09:43,291 --> 00:09:44,540
Ah.
127
00:09:44,541 --> 00:09:46,582
Comme vous le savez,
mon père a essayé ça pendant des années,
128
00:09:46,583 --> 00:09:48,749
mais tu as retardé et ajourné
129
00:09:48,750 --> 00:09:52,333
et j'ai utilisé tous les sales tours que tu as
nous le pourrions jusqu'à ce que nous soyons à court d'argent.
130
00:09:55,291 --> 00:09:57,290
Monsieur Shearer,
131
00:09:57,291 --> 00:10:00,875
si votre situation financière
c'est désastreux...
132
00:10:02,000 --> 00:10:06,457
... je suis prêt
faire une offre très équitable
133
00:10:06,458 --> 00:10:08,750
sur votre petite propriété.
134
00:10:13,083 --> 00:10:14,165
Bonjour, téléspectateurs !
135
00:10:14,166 --> 00:10:16,457
C'est Mental Max ici
de "To The Max",
136
00:10:16,458 --> 00:10:18,957
t'apportant
encore une superbe cascade
137
00:10:18,958 --> 00:10:21,165
d'Upson Downs, en Australie.
138
00:10:21,166 --> 00:10:24,290
Aujourd'hui, je m'y mets
quelques crans.
139
00:10:24,291 --> 00:10:27,790
Celui-ci s'appelle
"Anneaux de feu".
140
00:10:27,791 --> 00:10:30,457
je vais allumer les pneus
de mon vélo,
141
00:10:30,458 --> 00:10:33,499
Accroche-le sur cette rampe là,
142
00:10:33,500 --> 00:10:35,832
faire un méchant retournement par-dessus la clôture
143
00:10:35,833 --> 00:10:38,499
et collez l'atterrissage.
144
00:10:38,500 --> 00:10:41,124
J'ai mon 25ème abonné
pendant la semaine,
145
00:10:41,125 --> 00:10:43,374
donc, plutôt content de ça.
146
00:10:43,375 --> 00:10:45,499
N'oubliez pas de nous jeter un like
et un commentaire.
147
00:10:45,500 --> 00:10:47,207
Allons-y!
148
00:10:56,583 --> 00:10:57,625
Maxime !
149
00:11:01,041 --> 00:11:02,999
-Max !
- C'est bon, maman, je vais bien !
150
00:11:03,000 --> 00:11:04,624
- Éteignez-le !
- Waouh !
151
00:11:04,625 --> 00:11:06,290
- Éteignez-le !
- Oh!
152
00:11:06,291 --> 00:11:08,832
Max, éteint-le ! Venez ici!
153
00:11:08,833 --> 00:11:10,332
Maxime !
154
00:11:14,083 --> 00:11:16,832
Mon pantalon est en feu ! Oh! Argh !
155
00:11:25,208 --> 00:11:26,874
Ce sont mes lunettes de soleil ?
156
00:11:36,041 --> 00:11:37,707
Qui veut
une Humble Pie ?
157
00:11:37,708 --> 00:11:39,957
C'est des asperges en conserve,
haricots rouges,
158
00:11:39,958 --> 00:11:43,415
Choux de Bruxelles
et poulet surprise.
159
00:11:43,416 --> 00:11:46,125
- J'ai tout eu en spécial.
- Ça sent délicieux.
160
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Vraiment bien.
161
00:11:49,416 --> 00:11:50,999
Qu'en penses-tu, Annie ?
162
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Ça a un peu de goût...
163
00:11:53,416 --> 00:11:54,707
horrible.
164
00:11:54,708 --> 00:11:56,915
Oh. C'est bon, chérie.
165
00:11:56,916 --> 00:11:58,666
Ayez-en autant que vous le pouvez.
166
00:12:00,375 --> 00:12:01,458
Mmmm !
167
00:12:09,291 --> 00:12:11,249
Ça va probablement vouloir dire
168
00:12:11,250 --> 00:12:13,374
ma vidéo la plus virale de tous les temps.
169
00:12:13,375 --> 00:12:15,790
J'ai mon 25ème abonné
en semaine,
170
00:12:15,791 --> 00:12:17,665
Donc, je suis plutôt content de ça.
171
00:12:17,666 --> 00:12:20,375
N'oubliez pas de nous jeter
un like et un commentaire.
172
00:12:31,583 --> 00:12:33,665
Même si nous resserrons
nos ceintures d'un autre cran,
173
00:12:33,666 --> 00:12:35,415
Je ne sais juste pas comment
nous allons y arriver
174
00:12:35,416 --> 00:12:36,749
à travers un autre été.
175
00:12:36,750 --> 00:12:39,875
Le découvert
le découvert nous tue.
176
00:12:43,500 --> 00:12:45,790
Je sais que tu ne veux pas,
177
00:12:45,791 --> 00:12:49,040
mais je pense que si Robert-Barren
propose un bon prix...
178
00:12:49,041 --> 00:12:51,457
- Non.
- ...nous pourrions...
179
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
Non.
180
00:12:54,125 --> 00:12:55,708
Cela briserait le cœur de Dolly.
181
00:12:58,416 --> 00:13:01,583
Tout le travail que Wally a fait
dans cet endroit, je...
182
00:13:02,791 --> 00:13:04,708
... je ne peux pas le faire venir
à rien.
183
00:13:10,041 --> 00:13:11,665
Tu sais,
Earl a une carte là-haut,
184
00:13:11,666 --> 00:13:13,250
de toutes les fermes
il est acheté.
185
00:13:19,166 --> 00:13:21,916
Il nous affame
et nous acheter à bas prix.
186
00:13:27,916 --> 00:13:29,707
C'est comme s'il était...
187
00:13:29,708 --> 00:13:31,291
nous récupérant.
188
00:13:32,666 --> 00:13:34,375
Un par un.
189
00:13:52,791 --> 00:13:54,875
Nous avons juste besoin d'un peu de pluie.
190
00:13:58,875 --> 00:14:00,000
Allez.
191
00:14:15,041 --> 00:14:16,291
Allez, Runt.
192
00:15:07,541 --> 00:15:10,707
Oh. C'est un peu chic.
193
00:15:10,708 --> 00:15:14,832
C'est maintenant
jour 378 sans une goutte de pluie
194
00:15:14,833 --> 00:15:16,707
pour la ville d'Upson Downs,
195
00:15:16,708 --> 00:15:18,499
avec le bureau météo
prédire
196
00:15:18,500 --> 00:15:20,915
une autre année sans pluie.
197
00:15:48,208 --> 00:15:49,999
Ciel au-dessus, Annie !
198
00:15:50,000 --> 00:15:52,207
Je me suis presque sali.
199
00:15:52,208 --> 00:15:53,915
Qu'est-ce que tu fais
se cache?
200
00:15:53,916 --> 00:15:55,665
je voulais voir
ce que tu fais là-dedans.
201
00:15:55,666 --> 00:15:57,207
Ah.
202
00:15:57,208 --> 00:15:58,832
Eh bien, je ne peux pas imaginer pourquoi.
203
00:15:58,833 --> 00:16:03,415
C'est juste un bâtiment mystérieux
que je passe des heures à l'intérieur.
204
00:16:03,416 --> 00:16:05,499
Puis-je vous demander quelque chose?
205
00:16:05,500 --> 00:16:06,957
D'accord.
206
00:16:06,958 --> 00:16:08,791
Qu'est-ce qu'un découvert ?
207
00:16:11,250 --> 00:16:13,416
Ce n'est rien
vous devez vous inquiéter.
208
00:16:14,375 --> 00:16:16,332
D'accord? Maintenant, entrez.
209
00:16:16,333 --> 00:16:18,915
Ta mère fait des tartes
pour le spectacle Woolarama.
210
00:16:18,916 --> 00:16:22,582
Entre toi et moi, elle a besoin
autant d'aide qu'elle peut obtenir.
211
00:16:22,583 --> 00:16:25,040
Parce qu'ils ont si mauvais goût ?
212
00:16:25,041 --> 00:16:26,665
Eh bien... ouais.
213
00:16:26,666 --> 00:16:28,707
Mais je n'aurais pas le cœur
pour lui dire ça.
214
00:16:28,708 --> 00:16:30,165
Mais n'est-ce pas un mensonge ?
215
00:16:30,166 --> 00:16:32,374
Sorte de.
216
00:16:32,375 --> 00:16:34,999
C'est plutôt un... un gentil mensonge.
217
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Tu sais, parfois ça va
mentir...
218
00:16:38,708 --> 00:16:40,249
...si vous avez de bonnes intentions.
219
00:16:40,250 --> 00:16:43,332
Comme comment grand-mère Dolly te dit
avez-vous une belle voix chantée ?
220
00:16:43,333 --> 00:16:48,165
Eh bien, non, parce que j'ai
une belle... qui chante...
221
00:16:50,958 --> 00:16:52,499
Allez, détective.
222
00:16:52,500 --> 00:16:55,041
Nous avons une grosse journée demain.
Allons-y.
223
00:17:20,958 --> 00:17:22,999
Grand-père Wally ! C'est ça!
224
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Allez, Runt !
225
00:18:39,500 --> 00:18:41,249
Faiseur de pluie...
226
00:18:54,791 --> 00:18:56,582
Mettons tout ça ensemble.
227
00:18:58,125 --> 00:19:00,790
Ça s'appelle comment ?
Un casse-tête ?
228
00:19:00,791 --> 00:19:03,749
C'est un faiseur de pluie.
Grand-père Wally l'a inventé.
229
00:19:03,750 --> 00:19:06,124
Tu sais qu'il était
un fruitloop complet, non ?
230
00:19:06,125 --> 00:19:09,582
Il n'était pas fou. Il était juste
essayer d'arranger les choses.
231
00:19:09,583 --> 00:19:11,040
Alors,
232
00:19:11,041 --> 00:19:14,790
tu veux que je grimpe tout le
vers le haut et l'attacher ?
233
00:19:14,791 --> 00:19:17,957
- Et ça fera pleuvoir.
- Je pense que oui.
234
00:19:17,958 --> 00:19:21,249
Je veux dire,
c'est assez élevé.
235
00:19:21,250 --> 00:19:23,165
Je suppose que je pourrais tomber et mourir.
236
00:19:23,166 --> 00:19:24,749
Je vais le faire !
237
00:19:24,750 --> 00:19:26,665
Mais tu dois me filmer.
238
00:19:26,666 --> 00:19:29,332
Ça va dans ma formation
montage pour ma prochaine cascade.
239
00:19:29,333 --> 00:19:31,665
J'ai quelque chose d'énorme
prévu
240
00:19:31,666 --> 00:19:33,332
pour le spectacle Woolarama
demain.
241
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
Max !
242
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
Vite, partez.
243
00:19:46,416 --> 00:19:48,166
Waouh.
244
00:19:56,458 --> 00:19:57,957
Waouh.
245
00:19:57,958 --> 00:19:59,541
Max !
246
00:20:06,208 --> 00:20:08,165
Maxime ! Maxime !
247
00:20:08,166 --> 00:20:09,374
Oh!
248
00:20:09,375 --> 00:20:11,374
Annie, as-tu vu
ton frère ?
249
00:20:11,375 --> 00:20:13,583
Pouah! Je vais l'étrangler !
250
00:20:14,916 --> 00:20:16,582
Savez-vous ce que c'est ?
Ceci...
251
00:20:16,583 --> 00:20:18,374
C'est un parachute fait maison.
252
00:20:18,375 --> 00:20:20,832
Ouais, il est coupé
ma nappe préférée.
253
00:20:20,833 --> 00:20:22,749
Je te le dis, ce garçon,
il sera ma mort.
254
00:20:22,750 --> 00:20:23,958
Maxime !
255
00:20:42,291 --> 00:20:44,540
Ouf.
256
00:20:44,541 --> 00:20:47,250
Merci. Je t'en dois une.
257
00:20:48,000 --> 00:20:50,082
Tu penses que ça va marcher ?
258
00:20:50,083 --> 00:20:51,707
Il le faut.
259
00:20:51,708 --> 00:20:54,750
Ouais-ha !
260
00:21:06,625 --> 00:21:08,333
Tentez votre chance ! Retrousser!
261
00:21:24,125 --> 00:21:27,124
Les tartes de Shearer !
Les tartes de Shearer !
262
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
Les tartes de Shearer !
263
00:21:32,375 --> 00:21:34,624
Pouah...
264
00:21:34,625 --> 00:21:36,332
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
265
00:21:36,333 --> 00:21:40,040
Maquereau en conserve, panais,
chou et pruneau.
266
00:21:40,041 --> 00:21:41,165
Ça a le goût de merde...
267
00:21:41,166 --> 00:21:43,415
Tartes de Shearer !
Obtenez-les tant que vous le pouvez !
268
00:21:43,416 --> 00:21:44,833
Des critiques élogieuses !
269
00:21:49,375 --> 00:21:50,458
Où est ton père ?
270
00:22:04,750 --> 00:22:06,708
Je fais. Vraiment.
271
00:22:07,625 --> 00:22:10,165
Oh, c'est juste...
Je veux dire, c'est ce qui se démarque.
272
00:22:10,166 --> 00:22:11,624
C'est la vedette absolue.
273
00:22:13,291 --> 00:22:15,207
Très bien, vous deux. Nous ne sommes pas
exactement s'enfuir de nos pieds.
274
00:22:15,208 --> 00:22:17,249
Pourquoi ne fais-tu pas une pause
et je maintiendrai le fort ?
275
00:22:17,250 --> 00:22:18,500
Ouh !
276
00:22:21,208 --> 00:22:22,957
Es-tu sûr?
277
00:22:22,958 --> 00:22:25,124
Ouais. Allez profiter du spectacle.
278
00:22:25,125 --> 00:22:26,374
Descends, Runt.
279
00:22:26,375 --> 00:22:28,999
Les amis,
c'était Pippa Kay et Squirt
280
00:22:29,000 --> 00:22:33,540
avec un temps très respectable
de 45,77 secondes.
281
00:22:33,541 --> 00:22:37,207
Rassemblez vos mains !
Bravo, vous deux.
282
00:22:38,875 --> 00:22:41,457
Maintenant, donnons un coup de chaud
Bienvenue à Woolarama
283
00:22:41,458 --> 00:22:45,124
à Angela Dunn et Ziggy !
284
00:23:00,208 --> 00:23:01,290
Ouh !
285
00:23:01,291 --> 00:23:04,624
Très bien, les amis, c'était
Angela Dunn et Ziggy,
286
00:23:04,625 --> 00:23:08,290
avec un temps de 46,27.
287
00:23:08,291 --> 00:23:11,332
Donnez-leur un coup de main !
288
00:23:29,916 --> 00:23:33,124
♪ J'ai fini
avec rond suspendu... ♪
289
00:23:33,125 --> 00:23:35,332
Je pense que c'est tout à fait
ça suffit !
290
00:23:35,333 --> 00:23:37,582
Très bien, les amis !
291
00:23:37,583 --> 00:23:40,207
Notre prochain concurrent
n'est pas un étranger
292
00:23:40,208 --> 00:23:42,707
au Cours d'Agilité Canine
circuit.
293
00:23:42,708 --> 00:23:46,165
Il est 15 fois national
finaliste.
294
00:23:46,166 --> 00:23:48,332
- C'est exact!
- Veuillez accueillir Fergus Fink
295
00:23:48,333 --> 00:23:50,665
et son Papillon, Chariot !
296
00:23:50,666 --> 00:23:52,624
Merci!
297
00:23:52,625 --> 00:23:53,958
Merci!
298
00:24:02,166 --> 00:24:03,582
Aller!
299
00:24:03,583 --> 00:24:06,374
♪ Je devais être désespéré ♪
300
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
♪ J'ai dû être assez bas ♪
301
00:24:09,625 --> 00:24:12,207
♪ Je devais être désespéré ♪
302
00:24:12,208 --> 00:24:21,790
♪ Sortez-moi d'ici
303
00:24:21,791 --> 00:24:23,791
- ♪ Sortez-moi d'ici ! ♪
- Waahhh !
304
00:24:24,791 --> 00:24:26,915
Et cette course
prend les devants
305
00:24:26,916 --> 00:24:31,832
à un moment très impressionnant
41,28 secondes !
306
00:24:31,833 --> 00:24:33,457
Ce sera difficile à battre.
307
00:24:33,458 --> 00:24:35,749
Mais rappelez-vous,
il s'agit d'un concours ouvert.
308
00:24:35,750 --> 00:24:37,957
Les visites sans rendez-vous sont les bienvenues.
309
00:24:37,958 --> 00:24:40,791
Mais soyez rapide,
il ne reste que 30 minutes.
310
00:24:41,791 --> 00:24:43,832
41h28 ?
311
00:24:43,833 --> 00:24:45,707
Scandaleux!
312
00:24:45,708 --> 00:24:48,915
Je ne prends pas ça horrible
former les titres nationaux.
313
00:24:48,916 --> 00:24:51,957
Simpkins, tu ne t'entraînes pas
cette créature est assez dure.
314
00:24:51,958 --> 00:24:53,624
Ah, Vivi.
315
00:24:53,625 --> 00:24:56,624
Je pars vers ma caravane pour
un massage et une eau gazeuse.
316
00:24:56,625 --> 00:24:59,832
Je reviendrai plus tard pour récupérer
le trophée et le prix en argent.
317
00:24:59,833 --> 00:25:01,541
Talon, Simpkins.
318
00:25:04,583 --> 00:25:06,665
Excusez-moi,
nous aimerions entrer, s'il vous plaît.
319
00:25:06,666 --> 00:25:09,124
Bien sûr. Frais de compétition
ça fait vingt dollars.
320
00:25:09,125 --> 00:25:10,624
Vingt dollars ?
321
00:25:10,625 --> 00:25:13,665
C'est exact.
Le premier prix est de cinq cents.
322
00:25:13,666 --> 00:25:16,999
Et les trois premiers se qualifient
pour les titres nationaux.
323
00:25:17,000 --> 00:25:18,624
Euh... est-ce que ça irait
324
00:25:18,625 --> 00:25:20,749
si tu demandais à tout le monde
partir avant notre départ ?
325
00:25:20,750 --> 00:25:21,999
Que veux-tu dire?
326
00:25:22,000 --> 00:25:23,582
Juste pour que personne
peut nous surveiller.
327
00:25:23,583 --> 00:25:26,582
Eh bien, c'est... c'est un populaire
événement, j'en ai peur.
328
00:25:32,041 --> 00:25:33,207
Allez, Runt.
329
00:25:33,208 --> 00:25:35,125
Ouh ! Hmph.
330
00:25:41,250 --> 00:25:43,290
Il n'est pas nécessaire de revenir.
Personne n'aime mes tartes.
331
00:25:43,291 --> 00:25:45,125
Il y a même eu quelques retours.
332
00:25:53,833 --> 00:25:55,165
Hé...
333
00:25:55,166 --> 00:25:56,624
allez vous amuser.
334
00:25:56,625 --> 00:25:57,791
Allez, Runt.
335
00:26:01,958 --> 00:26:04,666
Si nous perdons,
Je promets que je le rembourserai.
336
00:26:10,958 --> 00:26:13,874
Maxime ! Maxime !
337
00:26:13,875 --> 00:26:16,082
Pensez-vous que vous pouvez
créer une diversion ?
338
00:26:16,083 --> 00:26:17,707
Qu'est-ce que cela signifie?
339
00:26:17,708 --> 00:26:19,707
Pensez-vous que vous pouvez dessiner
l'attention de tous
340
00:26:19,708 --> 00:26:21,040
à un seul endroit ?
341
00:26:21,041 --> 00:26:23,458
Pourquoi penses-tu que j'ai eu ça ?
342
00:26:26,791 --> 00:26:27,874
Excusez-moi!
343
00:26:46,750 --> 00:26:48,415
Il y a un garçon
grimper sur ce poteau !
344
00:26:52,708 --> 00:26:54,207
Ne t'inquiète pas!
345
00:26:54,208 --> 00:26:57,125
- J'ai mon propre parachute !
- Que fait ce gamin ?
346
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
Ooh.
347
00:27:04,541 --> 00:27:06,083
Très bien, étalez-le.
348
00:27:06,916 --> 00:27:08,749
Oh, va à gauche !
349
00:27:08,750 --> 00:27:10,166
Oh mon Dieu!
350
00:27:15,375 --> 00:27:17,124
Oh! Bonjour.
351
00:27:17,125 --> 00:27:19,624
Je m'appelle Annie Shearer
et voici Runt.
352
00:27:19,625 --> 00:27:21,124
Et nous aimerions entrer, s'il vous plaît.
353
00:27:21,125 --> 00:27:23,249
Je l'ai fait à temps.
354
00:27:23,250 --> 00:27:24,999
Vous êtes la dernière course de la journée.
355
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Tout le monde semble s'être enfui.
356
00:27:28,000 --> 00:27:29,374
Oh non.
357
00:27:29,375 --> 00:27:31,540
J'ai oublié de configurer mon appareil photo.
358
00:27:31,541 --> 00:27:34,499
Quelqu'un peut-il me filmer, s'il vous plaît ?!
359
00:27:37,333 --> 00:27:38,790
Vous avez déjà concouru tous les deux ?
360
00:27:38,791 --> 00:27:40,040
Non, jamais.
361
00:27:40,041 --> 00:27:44,207
Pas de chaleur. Pas de finale.
Pas de seconde chance.
362
00:27:44,208 --> 00:27:47,915
C'est une fois le tour du parcours,
le meilleur temps gagne. Vous l'avez compris ?
363
00:27:50,125 --> 00:27:52,500
Est-ce que ça va
si tu ne nous surveilles pas ?
364
00:27:53,416 --> 00:27:54,999
J'ai bien peur de devoir le faire, Annie.
365
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
je dois juger
et chronométrez votre course.
366
00:27:57,041 --> 00:27:58,374
Pourquoi?
367
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
C'est juste que Runt se fige
si quelqu'un d'autre regarde.
368
00:28:02,250 --> 00:28:04,707
Ooh, le trac, hein ?
369
00:28:04,708 --> 00:28:06,208
Je suppose.
370
00:28:07,333 --> 00:28:09,707
Peut-être que tu pourrais te cacher
derrière ça ?
371
00:28:09,708 --> 00:28:10,916
Je...
372
00:28:13,500 --> 00:28:14,750
D'accord.
373
00:28:17,833 --> 00:28:19,250
Je vais faire un compte à rebours.
374
00:28:20,541 --> 00:28:22,957
Waouh. Mieux vaut se tortiller.
375
00:28:22,958 --> 00:28:24,207
Un...
376
00:28:24,208 --> 00:28:25,749
Deux...
377
00:28:25,750 --> 00:28:26,999
Trois...
378
00:28:27,000 --> 00:28:28,249
Allez !
379
00:28:28,250 --> 00:28:31,000
En haut! En haut! En haut! En haut!
380
00:28:32,958 --> 00:28:34,165
Runt, allez !
381
00:28:36,166 --> 00:28:37,500
Tissez, tissez, tissez, tissez !
382
00:28:38,791 --> 00:28:40,625
Tisser, tisser, tisser,
tisse, tisse !
383
00:28:41,625 --> 00:28:43,415
S'il te plaît, dis-moi à quelqu'un
filmé ça !
384
00:28:46,125 --> 00:28:48,208
Oh. Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
385
00:28:52,041 --> 00:28:53,875
Sur!
386
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
Comment avons-nous fait ?
387
00:29:01,083 --> 00:29:02,791
Premier prix...
388
00:29:07,625 --> 00:29:09,582
N'est-ce pas exquis ?
389
00:29:09,583 --> 00:29:11,582
j'ai attendu
tout l'après-midi
390
00:29:11,583 --> 00:29:14,415
rencontrer le magicien
qui a créé ce chef-d'œuvre.
391
00:29:14,416 --> 00:29:16,665
Je paierais le prix fort pour cela.
392
00:29:16,666 --> 00:29:19,874
Mais malheureusement, regardez...
393
00:29:19,875 --> 00:29:22,957
Il semble que nous ayons un mystérieux
génie parmi nous.
394
00:29:24,500 --> 00:29:26,165
Je n'irais pas aussi loin.
395
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
Pourquoi pensez-vous qu'ils le sont
secret sur leur identité ?
396
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
Peut-être qu'il est timide.
397
00:29:33,458 --> 00:29:37,707
Ou peut-être qu'il en a, euh... beaucoup de
d'autres responsabilités,
398
00:29:37,708 --> 00:29:41,250
et-et...
il se sent un peu coupable.
399
00:29:43,583 --> 00:29:46,750
Ou elle, tu sais.
Ou qui que ce soit.
400
00:29:48,333 --> 00:29:50,374
Je n'avais pas réalisé que tu l'avais
un tel intérêt
401
00:29:50,375 --> 00:29:52,124
dans les arts botaniques,
Monsieur Shearer.
402
00:29:52,125 --> 00:29:54,082
Moi? Non.
403
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
Non.
404
00:29:55,458 --> 00:29:58,624
Non!
Non, non, c'est juste que, euh...
405
00:29:58,625 --> 00:30:01,915
Je suis juste venu ici pour voir
si je pouvais en avoir, euh...
406
00:30:01,916 --> 00:30:03,875
procurez-vous des légumes bon marché.
407
00:30:04,708 --> 00:30:06,249
Où est tout le monde ?
408
00:30:06,250 --> 00:30:07,624
Et je suis ravi
annoncer
409
00:30:07,625 --> 00:30:10,415
que notre district de Woolarama
Champion cette année
410
00:30:10,416 --> 00:30:13,415
est une fille du coin
d'Upson Downs.
411
00:30:13,416 --> 00:30:15,957
C'est Annie Shearer et Runt,
412
00:30:15,958 --> 00:30:20,582
avec leur course
de 40,43 secondes !
413
00:30:20,583 --> 00:30:23,040
C'est un nouveau record de cours !
414
00:30:23,041 --> 00:30:28,165
Félicitations.
Voici votre prix en argent de 500 $.
415
00:30:28,166 --> 00:30:29,874
Ce petit chien ?
416
00:30:29,875 --> 00:30:31,957
Cette petite fille ?
417
00:30:31,958 --> 00:30:33,790
J'exige une reprise !
418
00:30:33,791 --> 00:30:36,374
L'association
en entendra parler.
419
00:30:36,375 --> 00:30:38,915
Simpkins! Commencer la rédaction
une plainte formelle!
420
00:30:38,916 --> 00:30:40,040
Reculez !
421
00:30:40,041 --> 00:30:41,499
Ha!
422
00:30:41,500 --> 00:30:43,790
Tous les trois sont qualifiés
pour les titres nationaux.
423
00:30:43,791 --> 00:30:46,624
Et rappelez-vous,
les deux meilleurs chiens d'Australie
424
00:30:46,625 --> 00:30:48,582
gagner une invitation à concourir
425
00:30:48,583 --> 00:30:52,374
au prestigieux
Exposition canine Krumpets à Londres,
426
00:30:52,375 --> 00:30:57,207
qui revendique un grand prix de
un quart de million de dollars !
427
00:31:03,166 --> 00:31:04,457
Je te l'ai dit, Doll ?
428
00:31:04,458 --> 00:31:06,165
J'étais là,
sur le point d'y renoncer,
429
00:31:06,166 --> 00:31:08,415
et puis Annie revient
juste au moment où j'ai été appelé
430
00:31:08,416 --> 00:31:10,249
à la tente de premiers secours.
431
00:31:10,250 --> 00:31:11,874
Et pendant mon absence...
432
00:31:11,875 --> 00:31:14,332
Annie a vendu toutes les tartes !
433
00:31:14,333 --> 00:31:16,124
Oui, vous nous l'avez dit.
Quelques fois.
434
00:31:16,125 --> 00:31:17,915
Ils ont vraiment aimé mes tartes !
435
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
C'est difficile à croire.
436
00:31:23,625 --> 00:31:26,249
je ne sais pas pourquoi
ça ne marche pas.
437
00:31:26,250 --> 00:31:29,374
J'ai suivi toutes les instructions.
438
00:31:29,375 --> 00:31:32,374
Mais j'ai un autre moyen
pour réparer les choses, grand-père Wally.
439
00:31:32,375 --> 00:31:35,125
Moi et Runt allons faire
à l'exposition canine des Krumpets.
440
00:31:38,333 --> 00:31:39,666
Viens avec moi.
441
00:31:45,333 --> 00:31:46,457
Es-tu sûr?
442
00:31:46,458 --> 00:31:48,333
Ouais. Continue.
443
00:31:58,083 --> 00:32:01,750
Ouah.
Ce sont magnifiques.
444
00:32:06,208 --> 00:32:07,708
Je pense que c'est le vôtre.
445
00:32:14,458 --> 00:32:16,375
J'ai raconté quelques gentils mensonges aujourd'hui.
446
00:32:18,125 --> 00:32:20,040
C'est bon, mon pote.
447
00:32:20,041 --> 00:32:22,124
Viv m'a tout raconté
ta grande victoire
448
00:32:22,125 --> 00:32:24,665
quand elle a déposé le trophée
que tu as laissé derrière toi.
449
00:32:24,666 --> 00:32:26,374
Puis j'ai vu tout l'argent
dans la boîte
450
00:32:26,375 --> 00:32:28,165
et j'ai assemblé les morceaux.
451
00:32:28,166 --> 00:32:30,457
La seule chose
Je n'arrive pas à comprendre
452
00:32:30,458 --> 00:32:32,082
c'est ce que tu as fait
avec toutes les tartes.
453
00:32:37,500 --> 00:32:39,332
Voulez-vous vraiment savoir ?
454
00:32:39,333 --> 00:32:41,582
Non, je sais pourquoi tu as fait ça.
455
00:32:41,583 --> 00:32:43,415
Et je ne le dirai pas à ta mère.
456
00:32:43,416 --> 00:32:45,791
Je suppose que nous avons tous
nos petits secrets.
457
00:32:47,833 --> 00:32:49,457
C'est quoi toutes ces plantes ?
458
00:32:49,458 --> 00:32:52,125
Propagation expérimentale.
459
00:32:53,333 --> 00:32:55,457
Je greffe différentes plantes
ensemble
460
00:32:55,458 --> 00:32:58,125
pour créer quelque chose de nouveau.
461
00:33:00,083 --> 00:33:01,666
Comme cette rose.
462
00:33:08,083 --> 00:33:09,791
C'est un peu comme Runt, hein ?
463
00:33:10,458 --> 00:33:12,624
On ne peut pas le dire
de quelles races il pourrait être,
464
00:33:12,625 --> 00:33:16,333
mais nous savons qu'il est unique
et spécial.
465
00:33:18,500 --> 00:33:20,166
C'est vrai.
466
00:33:22,208 --> 00:33:23,708
C'est très joli.
467
00:33:25,291 --> 00:33:27,416
Tu as vraiment inventé
toutes ces plantes ?
468
00:33:28,083 --> 00:33:29,291
Ouais.
469
00:33:30,208 --> 00:33:33,666
Tu sais, ton grand-père Wally
était si intelligent et inventif.
470
00:33:34,625 --> 00:33:36,625
Je pense que ça me fait sentir
plus proche de lui.
471
00:33:40,958 --> 00:33:43,958
Quoi qu'il en soit, Viv a dit que vous deux
pourrait remporter un titre national.
472
00:33:44,833 --> 00:33:46,374
Je ne pense pas que nous puissions le faire.
473
00:33:46,375 --> 00:33:47,625
Pourquoi?
474
00:33:48,791 --> 00:33:51,374
Runt ne bougera pas avec tout
ces gens qui regardent.
475
00:33:51,375 --> 00:33:54,083
Mmm, ouais.
C'est un guichet collant.
476
00:33:55,958 --> 00:33:57,832
Mais tu sais quoi ?
477
00:33:57,833 --> 00:33:59,790
Tu es intelligent
et inventif aussi.
478
00:34:00,916 --> 00:34:02,791
Tu viendras
avec quelque chose.
479
00:34:04,125 --> 00:34:06,707
Allez, Runt ! Prêt?
480
00:34:06,708 --> 00:34:08,582
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
481
00:34:08,583 --> 00:34:10,332
Ouf, ouf, ouf !
482
00:34:10,333 --> 00:34:11,957
Tisser, tisser, tisser,
tisse, tisse, tisse !
483
00:34:11,958 --> 00:34:13,165
Allez tunnel !
484
00:34:13,166 --> 00:34:14,290
Ouf, ouf, ouf !
485
00:34:14,291 --> 00:34:15,999
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
486
00:34:19,250 --> 00:34:22,125
40,13 secondes. Très bon.
487
00:34:59,666 --> 00:35:01,582
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez !
488
00:35:01,583 --> 00:35:04,415
Ouf, ouf ! Tisser, tisser, tisser,
tisse, tisse, tisse !
489
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
Allez tunnel !
490
00:35:05,583 --> 00:35:07,624
Ouf, ouf !
491
00:35:07,625 --> 00:35:09,707
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
492
00:35:09,708 --> 00:35:12,207
39. 52.
493
00:35:12,208 --> 00:35:14,541
Le meilleur encore !
494
00:35:22,916 --> 00:35:24,250
Prêt?
495
00:35:25,750 --> 00:35:27,374
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
496
00:35:27,375 --> 00:35:29,499
Hop ! Tissez, tissez, tissez !
497
00:35:29,500 --> 00:35:31,540
Allez! Allez! Allez!
498
00:35:31,541 --> 00:35:33,332
39.36 !
499
00:35:33,333 --> 00:35:35,332
C'est assez rapide.
500
00:35:35,333 --> 00:35:36,916
Il est temps d'essayer la vraie chose.
501
00:35:38,708 --> 00:35:40,874
Vous venez souvent ici ?
502
00:35:40,875 --> 00:35:42,458
Vite, la voilà !
503
00:35:51,541 --> 00:35:53,415
D'accord, Runt...
504
00:35:53,416 --> 00:35:55,125
allons-y, allons-y, allons-y !
505
00:35:59,583 --> 00:36:01,540
Allez, Runt. Ouf, ouf.
506
00:36:02,750 --> 00:36:04,915
Allez, Runt. Ouf.
507
00:36:16,166 --> 00:36:17,540
Je suis vraiment désolé, mon amour.
508
00:36:17,541 --> 00:36:18,832
je ne sais pas
que faire.
509
00:36:18,833 --> 00:36:21,541
Les titres nationaux
sont dans deux jours.
510
00:36:22,375 --> 00:36:24,415
Meredith Croydon !
511
00:36:24,416 --> 00:36:26,290
Elle a ce spitz
appelé Fritz!
512
00:36:26,291 --> 00:36:28,040
C'était un glouton
pour les chaussettes sales.
513
00:36:28,041 --> 00:36:29,582
Elle a pris le chien
à cet hypnotiseur
514
00:36:29,583 --> 00:36:30,915
en bas du ruisseau Parchment.
515
00:36:30,916 --> 00:36:32,374
Cela a fonctionné à merveille !
516
00:36:32,375 --> 00:36:33,582
Cela semble un peu stupide.
517
00:36:33,583 --> 00:36:35,457
je ne pense pas
tu es dans n'importe quelle position
518
00:36:35,458 --> 00:36:37,665
porter un jugement
sur ce qui est stupide, n'est-ce pas ?
519
00:36:37,666 --> 00:36:39,290
Eh bien, j'ai fait
un peu de lecture.
520
00:36:39,291 --> 00:36:40,749
- Vraiment?
- Quoi? Vraiment?
521
00:36:40,750 --> 00:36:41,999
Vraiment.
522
00:36:42,000 --> 00:36:43,874
Coffret Bernadette. Vous avez entendu parler d'elle ?
523
00:36:43,875 --> 00:36:47,124
Eh bien, elle a gagné cinq matchs consécutifs
Compétitions nationales d'agilité
524
00:36:47,125 --> 00:36:48,332
à l'époque.
525
00:36:48,333 --> 00:36:49,832
Il n'a pas couru depuis, mais...
526
00:36:49,833 --> 00:36:52,040
elle n'habite qu'à une heure d'ici
dans les falaises.
527
00:36:52,041 --> 00:36:53,499
Peut-être qu'elle sait
une chose ou deux.
528
00:36:53,500 --> 00:36:55,416
Pouvons-nous y aller demain ?
529
00:37:08,916 --> 00:37:10,582
Bien sûr, c'est ça ?
530
00:37:10,583 --> 00:37:12,000
Je pense que oui.
531
00:37:35,416 --> 00:37:36,958
Vous devez être Annie Shearer ?
532
00:37:38,250 --> 00:37:40,540
- Oui.
- Ça doit être Runt ?
533
00:37:40,541 --> 00:37:41,791
Oui.
534
00:37:59,333 --> 00:38:01,500
C'est là que Moxie
utilisé pour se recroqueviller.
535
00:38:02,125 --> 00:38:04,874
Mon père m'a dit
vous étiez des champions.
536
00:38:04,875 --> 00:38:06,999
Il y a longtemps.
537
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Mais tout cela est derrière moi maintenant.
538
00:38:10,875 --> 00:38:12,000
Comment ça se fait?
539
00:38:13,125 --> 00:38:14,250
Eh bien...
540
00:38:15,250 --> 00:38:17,707
Quand j'ai perdu Moxie,
541
00:38:17,708 --> 00:38:20,790
Je ne pouvais pas supporter cette pensée
de dresser un autre chien.
542
00:38:20,791 --> 00:38:24,291
C'est juste...
ça m'a juste fait manquer mon ami.
543
00:38:25,708 --> 00:38:30,415
Mais je suis toujours connecté
au sport, à ma manière.
544
00:38:30,416 --> 00:38:32,291
C'est comme ça que je savais
à propos de vous deux.
545
00:38:33,125 --> 00:38:35,290
Alors...
546
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
...dis-m'en plus sur Runt.
547
00:38:38,500 --> 00:38:40,874
Runt est mon meilleur ami.
548
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
Quand il était un chien errant,
les gens le poursuivaient.
549
00:38:44,458 --> 00:38:46,625
Maintenant, il a peur de tout le monde
sauf moi.
550
00:38:49,500 --> 00:38:51,790
C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide
pour le réparer.
551
00:38:51,791 --> 00:38:53,915
Mon aide ?
552
00:38:53,916 --> 00:38:55,874
Vous n'avez pas besoin de mon aide.
553
00:38:55,875 --> 00:39:01,665
Il y a un secret pour être
un champion du parcours d'agilité.
554
00:39:01,666 --> 00:39:04,082
Aucune quantité de formation
peut le fabriquer.
555
00:39:04,083 --> 00:39:08,165
Et au final, ça compte plus
que n'importe quel trophée.
556
00:39:08,166 --> 00:39:10,958
Et vous deux,
tu l'as déjà eu.
557
00:39:11,958 --> 00:39:13,000
Qu'est-ce que c'est?
558
00:39:14,291 --> 00:39:16,499
Le lien.
559
00:39:16,500 --> 00:39:19,458
L'amour et le respect
vous avez l'un pour l'autre.
560
00:39:20,333 --> 00:39:23,457
Chérissez-le, Annie.
C'est précieux.
561
00:39:23,458 --> 00:39:25,166
Bonjour! Annie ?
562
00:39:25,666 --> 00:39:26,749
Ah.
563
00:39:26,750 --> 00:39:28,457
Désolé, mon amour.
564
00:39:28,458 --> 00:39:32,499
Juste, euh, je vérifie que tu ne l'étais pas
bouilli dans un chaudron quelque part.
565
00:39:32,500 --> 00:39:33,875
Aucune offense.
566
00:39:34,708 --> 00:39:36,499
Ouais...
567
00:39:36,500 --> 00:39:38,083
Je serai dehors.
568
00:39:42,916 --> 00:39:45,582
J'étais vraiment inquiet
tu allais être méchant,
569
00:39:45,583 --> 00:39:46,790
mais tu es très gentil.
570
00:39:50,333 --> 00:39:52,415
Annie. Attendez!
571
00:39:52,416 --> 00:39:54,290
Ai-je oublié quelque chose ?
572
00:39:54,291 --> 00:39:57,166
Je ne pense pas que Runt
a peur des autres.
573
00:39:59,791 --> 00:40:03,999
Tu vois, depuis longtemps,
il n'avait personne.
574
00:40:04,000 --> 00:40:05,874
Et vous vous êtes trouvés,
575
00:40:05,875 --> 00:40:09,165
et tu deviens
tout son monde.
576
00:40:09,166 --> 00:40:13,499
Il court, joue et saute
parce qu'il est heureux.
577
00:40:13,500 --> 00:40:16,499
C'est quelque chose
juste vous deux partagez.
578
00:40:16,500 --> 00:40:18,374
Tu vois, Annie,
579
00:40:18,375 --> 00:40:21,249
le problème n'est pas ça
d'autres personnes le voient, le
580
00:40:21,250 --> 00:40:25,040
c'est qu'il voit d'autres personnes,
581
00:40:25,041 --> 00:40:29,708
quand tout ce qu'il veut voir...
c'est toi.
582
00:40:43,375 --> 00:40:44,916
Je suis désolé, mon amour.
583
00:40:47,041 --> 00:40:48,957
Hé, on va penser à quelque chose.
584
00:40:48,958 --> 00:40:50,333
Ouais?
585
00:40:58,958 --> 00:41:01,166
Pourquoi ne puis-je jamais trouver
mes lunettes de soleil ?
586
00:41:10,916 --> 00:41:12,707
Arrêt!
587
00:41:12,708 --> 00:41:14,290
Oh, comment ça s'est passé ?
588
00:41:14,291 --> 00:41:16,957
Pensez-vous que vous pouvez faire ça
avec ta machine à coudre ?
589
00:41:16,958 --> 00:41:18,415
Quoi--!
590
00:41:21,750 --> 00:41:25,290
Dolly, donne-moi une bride de cheval
de l'ancienne écurie.
591
00:41:25,291 --> 00:41:27,832
Max, j'ai besoin de...
J'ai besoin de ciseaux et de colle.
592
00:41:27,833 --> 00:41:29,457
Annie, tu gardes
cette ceinture à outils à portée de main.
593
00:41:29,458 --> 00:41:31,124
Bryan, j'ai besoin de toi
vieille veste en cuir.
594
00:41:31,125 --> 00:41:32,499
Mais c'est un classique !
595
00:41:32,500 --> 00:41:33,665
Bouge, papa !
596
00:41:36,583 --> 00:41:37,625
Merci.
597
00:41:41,541 --> 00:41:43,583
Voilà. Ce.
598
00:42:16,458 --> 00:42:17,665
Fini!
599
00:42:24,875 --> 00:42:26,790
Cela pourrait effectivement fonctionner.
600
00:42:26,791 --> 00:42:28,500
Ne bouge pas, Runt.
601
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
Ils sont géniaux !
602
00:42:33,083 --> 00:42:34,124
Merci.
603
00:42:34,125 --> 00:42:35,915
Tu es incroyable avec
cette machine à coudre.
604
00:42:35,916 --> 00:42:37,332
Des oeillères !
605
00:42:37,333 --> 00:42:40,124
Annie, ça arrange tout !
606
00:42:40,125 --> 00:42:41,291
Allez, on va être en retard !
607
00:42:42,458 --> 00:42:43,665
À venir!
608
00:42:43,666 --> 00:42:45,915
- Monte, mon fils !
- Vas-y, Max.
609
00:42:45,916 --> 00:42:47,458
Vous obtenez. Oups.
610
00:42:48,708 --> 00:42:50,374
Tu es sûr que tu ne peux pas venir ?
611
00:42:50,375 --> 00:42:51,624
Je suis désolé, mon amour.
612
00:42:51,625 --> 00:42:53,624
Je dois atteindre la clôture
réparé avant le vieux comte
613
00:42:53,625 --> 00:42:55,249
souffle encore sa perruque.
614
00:42:55,250 --> 00:42:57,040
Vous les assommez tous les deux, d'accord ?
615
00:42:57,041 --> 00:42:58,290
Allez, Runt !
616
00:42:59,791 --> 00:43:01,250
Tout le monde est là ?
617
00:43:02,541 --> 00:43:03,625
D'accord.
618
00:43:17,000 --> 00:43:18,207
Arrêtez ça !
619
00:43:18,208 --> 00:43:19,499
Content de vous voir !
620
00:43:19,500 --> 00:43:21,999
Oh, bonjour, chérie.
Tu es superbe.
621
00:43:22,000 --> 00:43:27,290
Et bienvenue
à la 89e édition annuelle de l'Australie
622
00:43:27,291 --> 00:43:31,415
Canin national
Titres des cours d’agilité.
623
00:43:31,416 --> 00:43:33,832
Oh non!
J'espère qu'ils n'ont pas commencé !
624
00:43:33,833 --> 00:43:36,915
Oh, mon parrain !
625
00:43:36,916 --> 00:43:38,833
Rapidement! Rapidement!
626
00:43:42,500 --> 00:43:43,624
Êtes-vous Annie Shearer?
627
00:43:43,625 --> 00:43:45,290
- Oui.
- Vous êtes très en retard.
628
00:43:45,291 --> 00:43:46,999
Vite, suis-moi,
l'événement est sur le point de commencer.
629
00:43:47,000 --> 00:43:48,582
Oui, vite !
630
00:43:48,583 --> 00:43:50,749
Euh, vous tous,
trouvez votre place dans les tribunes.
631
00:43:50,750 --> 00:43:53,040
- Concurrents uniquement.
- Bonne chance, Annie.
632
00:43:53,041 --> 00:43:54,833
- Merci.
- Annie, attends, attends ! Annie !
633
00:43:57,083 --> 00:43:58,874
Nous allons être
je vous encourage tous les deux
634
00:43:58,875 --> 00:44:01,582
dans les tribunes, d'accord, mais
j'espère que Runt ne nous voit pas.
635
00:44:01,583 --> 00:44:02,790
D'accord?
636
00:44:02,791 --> 00:44:05,124
- D'accord. Au revoir.
- Vite, vite, vite, vite.
637
00:44:05,125 --> 00:44:06,415
Oh!
638
00:44:06,416 --> 00:44:09,790
Runt n'a pas de spécification
race. Euh, qu'est-ce qu'il est ?
639
00:44:09,791 --> 00:44:11,332
C'est juste Runt.
640
00:44:11,333 --> 00:44:14,624
Euh, oui, j'ai son nom.
J'ai besoin de sa race.
641
00:44:14,625 --> 00:44:16,791
Je ne sais pas.
C'était un errant.
642
00:44:17,750 --> 00:44:19,290
C'est un errant ?
643
00:44:19,291 --> 00:44:21,499
Non. Il était un errant.
644
00:44:21,500 --> 00:44:23,457
Mais maintenant, il vit avec nous.
645
00:44:23,458 --> 00:44:25,500
Mais d'où il vient
ça n'a pas d'importance.
646
00:44:27,708 --> 00:44:29,499
D'accord, super ! Allons-y.
647
00:44:29,500 --> 00:44:32,165
Je suis votre hôte, Doreen Gout.
648
00:44:32,166 --> 00:44:34,457
Maintenant, allons-y
ce spectacle sur la route.
649
00:44:34,458 --> 00:44:37,249
je voudrais inviter
notre première équipe sur le terrain,
650
00:44:37,250 --> 00:44:39,832
de Werribee, Victoria,
651
00:44:39,833 --> 00:44:41,915
c'est Sharon Sprout
652
00:44:41,916 --> 00:44:45,040
et son spitz allemand, Poprock.
653
00:44:45,041 --> 00:44:46,582
Donnez-leur un coup de main !
654
00:44:53,500 --> 00:44:55,457
C'est parti pour Poprock !
655
00:44:55,458 --> 00:44:59,291
Maintenant, Poprock n'est pas un naturel
blonde, se teint une fois par semaine.
656
00:45:02,291 --> 00:45:04,915
Le pauvre Bub a
de graves problèmes de dos.
657
00:45:04,916 --> 00:45:08,125
Huit vis dans le dos
parce qu'elle est anormalement grande...
658
00:45:09,833 --> 00:45:12,124
... mais elle s'en sort.
659
00:45:12,125 --> 00:45:14,290
À une note de 41,39 !
660
00:45:14,291 --> 00:45:16,375
Ha! Nous allons vaincre ça, facilement.
661
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
Et ensuite,
bienvenue à Barb Frapple
662
00:45:19,666 --> 00:45:22,374
et son border collie, Nipper.
663
00:45:33,291 --> 00:45:34,958
Quel champion !
664
00:45:37,875 --> 00:45:39,582
Une course incroyable !
665
00:45:39,583 --> 00:45:44,500
Wow, c'est rapide !
39,63 secondes !
666
00:45:45,166 --> 00:45:47,124
Et à côté du sol
667
00:45:47,125 --> 00:45:48,915
c'est Ricky Schmick
668
00:45:48,916 --> 00:45:51,832
et son cocker qui travaille...
669
00:45:54,416 --> 00:45:55,833
Je suis vraiment désolé !
670
00:45:57,041 --> 00:45:58,457
...Arachide.
671
00:46:01,166 --> 00:46:02,915
Et ils sont partis !
672
00:46:02,916 --> 00:46:06,457
Ricky et Peanut réels
favoris de ce concours.
673
00:46:06,458 --> 00:46:08,416
C'est un syndicat merveilleux.
674
00:46:20,875 --> 00:46:23,916
Et pendant la finale
dans ses bras.
675
00:46:25,041 --> 00:46:26,624
Tout ira bien, Runt.
676
00:46:26,625 --> 00:46:28,457
Regardez, vous voyez ?
677
00:46:28,458 --> 00:46:30,415
Il n'y a personne d'autre que moi.
678
00:46:30,416 --> 00:46:33,083
Il n'y a personne d'autre que nous.
679
00:46:35,250 --> 00:46:39,208
Simpkins, apporte-moi une copie
du Code Canin.
680
00:46:42,958 --> 00:46:46,582
A côté du sol,
d'Upson Downs,
681
00:46:46,583 --> 00:46:49,250
nous avons Annie Shearer
et elle...
682
00:46:51,750 --> 00:46:53,374
...chien, Runt !
683
00:47:01,416 --> 00:47:02,708
Asseyez-vous.
684
00:47:03,666 --> 00:47:05,457
Ohh!
685
00:47:05,458 --> 00:47:07,374
Arrêt!
686
00:47:07,375 --> 00:47:09,375
Arrêtez la compétition !
687
00:47:10,208 --> 00:47:14,082
Cette fille et son chien
trichent !
688
00:47:14,083 --> 00:47:16,082
Qui est-ce
grosse merde scintillante--?!
689
00:47:16,083 --> 00:47:19,290
Tout est ici
dans le Code Canin.
690
00:47:19,291 --> 00:47:21,958
Article six, paragraphe deux.
691
00:47:24,166 --> 00:47:26,124
"Pas de laisse ni d'aide matérielle
692
00:47:26,125 --> 00:47:28,750
"doit être employé entre
propriétaire et chien."
693
00:47:29,708 --> 00:47:34,499
Ce chien emploie
un utilitaire interdit !
694
00:47:34,500 --> 00:47:37,249
Je déménage pour un immédiat
disqualification !
695
00:47:38,375 --> 00:47:40,332
Qu'est-ce que c'est que ça
il parle ?!
696
00:47:48,500 --> 00:47:51,416
Comme vous pouvez le constater,
c'est parfaitement clair.
697
00:47:57,000 --> 00:47:59,040
Je suis désolé, Annie, mais tu es
je vais devoir venir avec moi.
698
00:47:59,041 --> 00:48:00,875
- Mais c'est notre tour !
- Rapidement.
699
00:48:02,000 --> 00:48:03,749
Rapidement. D'accord.
700
00:48:04,916 --> 00:48:06,749
Je suis vraiment désolé,
mesdames et messieurs.
701
00:48:06,750 --> 00:48:08,749
Il semble y avoir eu
un peu de brouhaha.
702
00:48:08,750 --> 00:48:11,082
Annie Shearer et Runt
ont été envoyés à
703
00:48:11,083 --> 00:48:12,999
- un examen d'urgence du conseil d'administration.
- Quoi ?
704
00:48:13,000 --> 00:48:14,499
- Vous plaisantez.
- Oh, le drame !
705
00:48:14,500 --> 00:48:15,790
Tu entends ça ?!
706
00:48:18,791 --> 00:48:20,749
Et voici Chinh Wang
707
00:48:20,750 --> 00:48:23,457
et Bao, le Griffon de Bruxelles.
708
00:48:23,458 --> 00:48:25,165
Montrez-leur un peu d'amour.
709
00:48:25,166 --> 00:48:26,957
Et c'est parti !
710
00:48:34,333 --> 00:48:38,500
Pouvez-vous expliquer l'engin
qui est adapté à votre chien ?
711
00:48:40,458 --> 00:48:42,999
Euh... ce sont des œillères.
712
00:48:43,000 --> 00:48:45,915
Il ne peut donc voir personne d'autre que moi.
713
00:48:45,916 --> 00:48:48,874
Cela ne le rend pas
aller plus vite ou quoi que ce soit.
714
00:48:48,875 --> 00:48:50,957
je ne sais même pas
si ça marche encore.
715
00:48:52,833 --> 00:48:55,665
Et voici
les dévoués Simpkins,
716
00:48:55,666 --> 00:48:57,165
le gardien de Chariot.
717
00:48:57,166 --> 00:48:59,499
Oh, et celui de Fergus Fink
prêt à partir.
718
00:48:59,500 --> 00:49:02,125
C'est une expérience religieuse
pour cet homme.
719
00:49:02,875 --> 00:49:05,415
Et il est absent !
720
00:49:10,208 --> 00:49:11,833
Ha, hou, oh !
721
00:49:13,458 --> 00:49:16,415
♪ Faites la queue ♪
722
00:49:16,416 --> 00:49:22,165
♪ Faites la queue ♪
723
00:49:22,166 --> 00:49:23,874
Waouh.
724
00:49:23,875 --> 00:49:25,332
C'est un chien.
725
00:49:25,333 --> 00:49:27,415
♪ Faites la queue ♪
726
00:49:27,416 --> 00:49:30,333
♪ Enroulez-le. ♪
727
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
Ouais !
728
00:49:35,416 --> 00:49:37,707
38,86 secondes !
729
00:49:37,708 --> 00:49:40,124
Ils sont désormais en tête du classement.
730
00:49:40,125 --> 00:49:42,250
Le chariot sera
celui à battre !
731
00:49:46,375 --> 00:49:48,749
Nous semblons être dans une impasse.
732
00:49:48,750 --> 00:49:51,124
Il y a deux votes
disqualifier,
733
00:49:51,125 --> 00:49:54,249
et deux voix
vous permettant de concourir.
734
00:49:54,250 --> 00:49:57,374
Malheureusement, il peut y avoir
pas de vote décisif,
735
00:49:57,375 --> 00:50:00,499
comme notre collègue
est par contumace.
736
00:50:00,500 --> 00:50:01,750
Où est-ce ?
737
00:50:04,791 --> 00:50:06,624
Pas ici.
738
00:50:06,625 --> 00:50:11,415
Ce qui veut dire que tu es
ni refusé ni autorisé,
739
00:50:11,416 --> 00:50:13,249
alors malheureusement...
740
00:50:13,250 --> 00:50:15,540
Mettez vos mains
Enlève ton marteau, Ron !
741
00:50:19,000 --> 00:50:20,874
Autorisation accordée.
742
00:50:24,125 --> 00:50:25,332
Va les chercher, Annie.
743
00:50:25,333 --> 00:50:27,290
Quel éventreur !
744
00:50:27,291 --> 00:50:30,999
Superbe course,
Fergus et Chariot.
745
00:50:31,000 --> 00:50:35,707
Les amis, c'était notre dernier
concurrent programmé.
746
00:50:35,708 --> 00:50:41,165
Ce qui veut dire le gagnant
pour la 89e édition annuelle de l'Australie
747
00:50:41,166 --> 00:50:43,665
Canin national
Titres de cours d'agilité,
748
00:50:43,666 --> 00:50:47,082
fièrement soutenu par
Smush - C'est de la viande pure, c'est...
749
00:50:47,083 --> 00:50:48,958
Attendez !
750
00:50:54,750 --> 00:50:57,082
Il y a eu une évolution.
751
00:50:58,333 --> 00:51:03,415
Annie Shearer et son chien Runt
ont été autorisés à courir !
752
00:51:06,916 --> 00:51:08,582
Oh, Dieu merci !
753
00:51:08,583 --> 00:51:10,249
Calmer!
754
00:51:10,250 --> 00:51:12,332
Gens!
755
00:51:12,333 --> 00:51:15,207
Calmez-vous, s'il vous plaît.
756
00:51:16,541 --> 00:51:19,499
Nous avons Fergus Fink
actuellement en tête
757
00:51:19,500 --> 00:51:22,624
sur 38,86 secondes.
758
00:51:22,625 --> 00:51:26,999
Un petit rappel
que nos deux premiers
759
00:51:27,000 --> 00:51:29,290
gagnerai
une invitation à concourir
760
00:51:29,291 --> 00:51:33,082
à l'exposition canine des Krumpets
à Londres,
761
00:51:33,083 --> 00:51:35,749
où ils rivaliseront
pour un grand prix
762
00:51:35,750 --> 00:51:39,457
d'un quart de million
des dollars !
763
00:51:39,458 --> 00:51:42,165
Hooley-dooley!
764
00:51:42,166 --> 00:51:45,540
Un quart de million
des smackeroos ?
765
00:51:45,541 --> 00:51:47,833
C'est Runt !
766
00:51:48,333 --> 00:51:49,625
Ah, Annie.
767
00:51:52,541 --> 00:51:53,750
S'asseoir.
768
00:51:55,166 --> 00:51:56,957
Nous pouvons battre ce temps.
769
00:51:56,958 --> 00:51:58,790
C'est comme à la maison.
770
00:51:58,791 --> 00:52:02,375
Suivez-moi
et faites de votre mieux.
771
00:52:02,875 --> 00:52:04,791
Oh, j'espère que ces œillères fonctionnent !
772
00:52:07,291 --> 00:52:08,291
Attendez.
773
00:52:15,208 --> 00:52:16,583
Allez! Allez! Allez! En haut!
774
00:52:20,041 --> 00:52:21,541
Aller!
775
00:52:24,166 --> 00:52:25,874
Allez courir!
776
00:52:27,208 --> 00:52:29,083
...dans le paddock
avec quelques moutons...
777
00:52:42,625 --> 00:52:45,874
38,78 secondes !
778
00:52:45,875 --> 00:52:47,040
Oui!
779
00:52:47,041 --> 00:52:48,332
- Ooh-lah-lah !
- Oui!
780
00:52:50,541 --> 00:52:52,582
Annie Shearer et Runt,
781
00:52:52,583 --> 00:52:55,499
nos nouveaux champions nationaux !
782
00:52:55,500 --> 00:52:57,207
- Espèce de beauté !
- Bravo !
783
00:52:57,208 --> 00:52:58,457
Quel fantastique
784
00:52:58,458 --> 00:53:00,207
et journée passionnante
nous avons eu ici...
785
00:53:00,208 --> 00:53:01,790
Non, non, non, non, non !
786
00:53:01,791 --> 00:53:03,249
Je suis le gagnant !
787
00:53:03,250 --> 00:53:04,707
Pas elle, moi !
788
00:53:04,708 --> 00:53:06,332
J'ai gagné !
789
00:53:10,000 --> 00:53:12,207
Arrêtez ça !
790
00:53:12,208 --> 00:53:14,040
- Comment oses-tu !
- Je suis le gagnant !
791
00:53:14,041 --> 00:53:16,707
Fergus Fink est le gagnant !
Pas elle !
792
00:53:16,708 --> 00:53:18,457
- Je suis le gagnant ! Moi!
- Voudriez-vous couper ça... !
793
00:53:18,458 --> 00:53:21,082
- Je suis le gagnant ! C'est Fergus !
- Ne te comporte pas de cette façon
794
00:53:21,083 --> 00:53:22,832
- sur mon parcours !
- Fergus Fink est le gagnant !
795
00:53:22,833 --> 00:53:25,332
- Calme-toi !
- Vous allez le regretter !
796
00:53:25,333 --> 00:53:27,957
C'est une pagaie rouge ! Réf!
797
00:53:27,958 --> 00:53:29,707
- Tu vas le regretter !
- Faites-le sortir de mon parcours.
798
00:53:29,708 --> 00:53:31,832
- Descendez tout de suite !
- Vous paierez pour...!
799
00:53:31,833 --> 00:53:33,749
Ne me touchez pas !
800
00:53:33,750 --> 00:53:34,957
Qu'est-ce que c'est?!
801
00:53:34,958 --> 00:53:37,290
Libérez-moi ! Je suis le gagnant !
802
00:53:37,291 --> 00:53:38,708
Bon travail, Runt.
803
00:53:43,083 --> 00:53:45,040
Nous sommes tous
tellement fière de toi, Annie!
804
00:53:45,041 --> 00:53:46,665
Quand allons-nous tous
aller à Londres ?
805
00:53:46,666 --> 00:53:47,999
je ne sais pas
que nous sommes.
806
00:53:48,000 --> 00:53:49,207
Que veux-tu dire?
807
00:53:49,208 --> 00:53:51,499
Ils ont dit qu'elle avait gagné une invitation
à l'exposition canine des Krumpets.
808
00:53:51,500 --> 00:53:54,999
"Veuillez noter que tout
vols et frais de déplacement,
809
00:53:55,000 --> 00:53:58,207
"les frais d'entrée, l'assurance,
frais annexes
810
00:53:58,208 --> 00:53:59,915
"et le potentiel
passifs fiscaux
811
00:53:59,916 --> 00:54:01,165
"non décrit ici
812
00:54:01,166 --> 00:54:04,375
"sont à la seule discrétion
du concurrent."
813
00:54:05,666 --> 00:54:07,165
Qu'est-ce que cela signifie?
814
00:54:10,125 --> 00:54:11,999
Cela signifie que nous ne pouvons pas nous permettre d'y aller.
815
00:54:12,000 --> 00:54:14,207
Même avec tout cet argent ?
816
00:54:14,208 --> 00:54:16,249
Je suis vraiment désolé, Annie.
817
00:54:16,250 --> 00:54:18,416
Mais nous pouvons gagner.
818
00:54:38,875 --> 00:54:40,416
Désolé, tout le monde.
819
00:55:10,250 --> 00:55:12,540
Oublie ça.
Nous ne pouvons pas le faire fonctionner.
820
00:55:12,541 --> 00:55:13,999
Écoute, si on s'en tient à
821
00:55:14,000 --> 00:55:15,624
les vols les moins chers
et l'hébergement,
822
00:55:15,625 --> 00:55:16,790
il y a une chance.
823
00:55:16,791 --> 00:55:18,457
Comment allons-nous
réunir l'argent ?
824
00:55:18,458 --> 00:55:20,708
Nous ferons n'importe quoi
nous devons faire.
825
00:55:22,375 --> 00:55:24,874
Quoi? Maman, non.
826
00:55:24,875 --> 00:55:26,832
Non, tu ne peux pas.
827
00:55:26,833 --> 00:55:28,832
Ils ne me servent plus à rien.
828
00:55:28,833 --> 00:55:31,582
Et c'est ce que Wally voudrait.
829
00:55:31,583 --> 00:55:34,790
Ces deux anneaux
concernent la famille.
830
00:55:34,791 --> 00:55:38,374
Et l'amour. Et des sacrifices.
831
00:55:38,375 --> 00:55:40,750
C'est comme ça que je sais
c'est la bonne chose à faire.
832
00:55:42,333 --> 00:55:46,416
Je ne t'emmènerai pas jusqu'au bout
là, mais c'est un début.
833
00:55:47,916 --> 00:55:49,707
Et je peux toujours
fais encore des tartes !
834
00:55:49,708 --> 00:55:50,832
- Non!
- Oh!
835
00:55:50,833 --> 00:55:52,582
- Pas besoin de faire ça !
- Tu n'es vraiment pas obligé !
836
00:56:03,541 --> 00:56:06,582
- Bonne chance, Suzanne.
- Bonjour. Merci.
837
00:56:06,583 --> 00:56:08,791
- Ah, tu veux une tarte aux carottes ?
- Non.
838
00:56:12,208 --> 00:56:13,707
- Merci, Merv.
- Et voilà.
839
00:56:13,708 --> 00:56:15,374
Le végétarien est délicieux.
840
00:56:15,375 --> 00:56:16,875
Pouah.
841
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
Ce chien n'est pas un vrai athlète.
842
00:56:37,375 --> 00:56:39,124
Bonne chance, Mme Shearer.
843
00:56:39,125 --> 00:56:41,165
Oh, merci, Mme Formsby.
844
00:56:41,166 --> 00:56:43,332
Oh, mon Dieu !
845
00:56:43,333 --> 00:56:46,208
- Bonne chance, Mme Shearer.
- Merci, Ken.
846
00:56:48,083 --> 00:56:50,207
S'il vous plaît, servez-vous des tartes.
847
00:57:16,166 --> 00:57:18,291
Ce n'est toujours pas suffisant.
848
00:57:26,250 --> 00:57:27,290
Quoi--?
849
00:57:27,291 --> 00:57:29,665
Où as-tu eu tout ça ?
850
00:57:29,666 --> 00:57:31,332
- J'ai braqué une banque.
- Vraiment?
851
00:57:31,333 --> 00:57:33,582
Non, espèce de canard branchu !
852
00:57:33,583 --> 00:57:36,457
Tu pourrais même en avoir assez maintenant
manger pendant que tu es là-bas.
853
00:57:36,458 --> 00:57:38,415
- Devons-nous le dire à Annie ?
- Dis-moi quoi ?
854
00:57:38,416 --> 00:57:40,457
Tu vas à Londres !
855
00:57:40,458 --> 00:57:41,832
Mais... mais comment ?
856
00:57:41,833 --> 00:57:44,915
- Nous avons tous contribué !
- Tout le monde l'a fait. Toute la ville.
857
00:57:44,916 --> 00:57:46,374
Est-ce vrai ?
858
00:57:46,375 --> 00:57:48,082
Ce n'est pas un gentil mensonge ?
On peut vraiment y aller ?
859
00:57:48,083 --> 00:57:50,207
On y va vraiment !
C'est la vérité, mon amour !
860
00:57:50,208 --> 00:57:52,332
Très bien, d'accord,
nous devons donc organiser les visas
861
00:57:52,333 --> 00:57:53,457
et l'hébergement.
862
00:57:53,458 --> 00:57:54,999
- Et les passeports aussi.
- Des passeports ?
863
00:57:55,000 --> 00:57:56,957
Il y a tellement de choses à faire !
Regardez ça !
864
00:58:00,333 --> 00:58:01,791
Qui cela pourrait-il être ?
865
00:58:05,750 --> 00:58:06,999
Monsieur Shearer,
866
00:58:07,000 --> 00:58:09,624
après plusieurs tentatives
pour vous contacter aujourd'hui,
867
00:58:09,625 --> 00:58:11,665
je suis là pour vous informer
que ton mouton
868
00:58:11,666 --> 00:58:14,165
se sont à nouveau engagés
intrusion criminelle.
869
00:58:14,166 --> 00:58:15,374
Earl, je suis désolé...
870
00:58:15,375 --> 00:58:17,999
j'ai estimé
le coût des dommages
871
00:58:18,000 --> 00:58:19,790
être douze mille dollars.
872
00:58:19,791 --> 00:58:21,540
Douze mille dollars ?
C'est quoi ce bordel ?!
873
00:58:21,541 --> 00:58:23,540
De plus...
874
00:58:23,541 --> 00:58:26,999
...en vertu de l'article huit
de la Charte Ovine,
875
00:58:27,000 --> 00:58:30,457
j'ai le droit de prendre
possession de votre troupeau
876
00:58:30,458 --> 00:58:36,124
jusqu'à ce que tu
avoir payé la totalité des frais.
877
00:58:36,125 --> 00:58:40,915
je suis là
pour vous servir les mentions légales.
878
00:58:40,916 --> 00:58:43,749
Vous avez trente jours pour payer.
879
00:58:43,750 --> 00:58:46,332
Earl, c'est entièrement
inutile.
880
00:58:46,333 --> 00:58:48,207
Ecoute, moi, Annie et Runt
881
00:58:48,208 --> 00:58:50,040
sera là
tôt le matin.
882
00:58:50,041 --> 00:58:51,665
Bien? La clôture
presque terminé.
883
00:58:51,666 --> 00:58:53,665
Je te le promets,
c'est la dernière fois.
884
00:58:53,666 --> 00:58:55,750
Proposition refusée.
885
00:58:56,250 --> 00:59:00,332
Je retire toute autorisation
pour que tu entres dans ma propriété,
886
00:59:00,333 --> 00:59:03,374
et soyez informé que
devriez-vous le faire à l'avenir
887
00:59:03,375 --> 00:59:06,165
il constituera
un acte criminel.
888
00:59:06,166 --> 00:59:07,750
Oh, un acte criminel, hein ?
889
00:59:08,458 --> 00:59:10,499
Il n'y a qu'un seul criminel
à Upson Downs, mon pote,
890
00:59:10,500 --> 00:59:12,124
et c'est toi.
891
00:59:12,125 --> 00:59:13,999
Vous pouvez bourrer votre rançon
lève ton Jaxie !
892
00:59:14,000 --> 00:59:15,207
Quittez ma propriété !
893
00:59:51,958 --> 00:59:54,499
Vous ne payez pas
cet homme, un autre centime.
894
00:59:54,500 --> 00:59:55,915
Il a ruiné ton père.
895
00:59:55,916 --> 00:59:57,833
Je ne veux pas qu'il te ruine aussi.
896
00:59:59,208 --> 01:00:00,749
Nous allons tout perdre, maman.
897
01:00:00,750 --> 01:00:02,832
Le ferons-nous ?
898
01:00:02,833 --> 01:00:05,499
Ne dit rien ici
de me perdre.
899
01:00:05,500 --> 01:00:07,957
Ou Susie. Ou les enfants.
900
01:00:07,958 --> 01:00:10,582
Ou perdre l'un des souvenirs
nous avons fait ici.
901
01:00:10,583 --> 01:00:12,332
Ne dit rien
à ce sujet.
902
01:00:12,333 --> 01:00:14,165
L'amour que nous avons
l'un pour l'autre.
903
01:00:14,166 --> 01:00:16,040
Euh, ouais, c'est...
904
01:00:16,041 --> 01:00:18,750
{\an8}Pour ne pas tout perdre,
le ferons-nous ?
905
01:00:19,416 --> 01:00:20,666
Non.
906
01:00:22,666 --> 01:00:26,250
Écoute,
tu as travaillé très dur.
907
01:00:28,041 --> 01:00:30,916
Ton père serait
si fier de toi.
908
01:00:35,750 --> 01:00:37,583
Mais je sais
ton cœur n'y est pas.
909
01:00:43,375 --> 01:00:47,082
Je connais Wally
je voulais que tu prennes le relais,
910
01:00:47,083 --> 01:00:50,875
mais surtout
il voulait que tu sois heureux.
911
01:00:55,708 --> 01:01:00,957
Les choses les plus précieuses
nous sommes sous ce toit.
912
01:01:00,958 --> 01:01:04,290
Cela vaut plus que de l'argent
ou un terrain.
913
01:01:04,291 --> 01:01:08,915
Et c'est ce que ce salaud
au-dessus de la colline ne l'aura jamais.
914
01:01:08,916 --> 01:01:10,540
Il ne peut pas l'acheter,
915
01:01:10,541 --> 01:01:12,415
il ne peut pas le saisir,
916
01:01:12,416 --> 01:01:14,708
et il ne peut pas le récupérer.
917
01:01:19,666 --> 01:01:22,291
Partez à l'aventure
avec ta fille.
918
01:01:23,750 --> 01:01:25,916
C'est ce qui compte.
919
01:01:29,958 --> 01:01:31,291
Et qui sait ?
920
01:01:33,083 --> 01:01:35,333
Nous pourrions bien gagner.
921
01:01:38,791 --> 01:01:40,874
Rapide! Vous allez rater votre vol !
922
01:01:40,875 --> 01:01:42,874
Ok, as-tu ton
passeports et billets ?
923
01:01:42,875 --> 01:01:44,124
Oui. Et oui.
924
01:01:44,125 --> 01:01:45,832
Ça va être
il fait vraiment froid là-bas,
925
01:01:45,833 --> 01:01:48,540
alors j'ai pensé
je vous tricoterais les gars
926
01:01:48,541 --> 01:01:50,957
quelques uniformes de l'équipe Shearer.
927
01:01:50,958 --> 01:01:52,124
Oh...
928
01:01:52,125 --> 01:01:53,874
Et j'ai utilisé notre laine,
929
01:01:53,875 --> 01:01:55,999
donc tu auras toujours
un peu de chez moi avec toi.
930
01:01:56,000 --> 01:01:59,666
Et moi, euh...
J'ai fait ça pour Runt.
931
01:02:00,666 --> 01:02:02,957
Tu es si intelligent.
932
01:02:02,958 --> 01:02:04,957
Tondeur d'équipe. J'aime vraiment ça.
933
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
Va les chercher, Annie !
934
01:02:12,625 --> 01:02:14,500
je vais m'en occuper
pendant que tu es parti.
935
01:02:15,625 --> 01:02:17,457
Hé, tu t'occupes
notre petite fille, ouais ?
936
01:02:17,458 --> 01:02:18,541
Je vais.
937
01:02:19,875 --> 01:02:21,083
- Je t'aime.
- Je t'aime.
938
01:03:40,291 --> 01:03:42,666
Je n'ai pas ressenti ça
dans longtemps.
939
01:03:54,166 --> 01:03:55,999
Nous venons d'intervenir.
940
01:03:56,000 --> 01:03:58,165
Oh, wow.
941
01:03:58,166 --> 01:04:00,374
Wow, la pièce est magnifique.
942
01:04:00,375 --> 01:04:01,958
Ah, très spacieux.
943
01:04:03,083 --> 01:04:06,666
Il y a, euh...
beaucoup de caractère.
944
01:04:07,541 --> 01:04:09,875
La vue ?
Eh bien, laisse-moi jeter un oeil, hein ?
945
01:04:11,125 --> 01:04:13,665
Whoo-hoo-hoo-hoo !
946
01:04:13,666 --> 01:04:15,375
Waouh !
947
01:04:16,166 --> 01:04:18,540
Ouais, c'est génial !
Ah, ça fait des kilomètres.
948
01:04:18,541 --> 01:04:22,457
Qu'est ce que c'est? Le... je pense
Je peux voir le London Bridge.
949
01:04:22,458 --> 01:04:24,415
Ouais.
950
01:04:24,416 --> 01:04:26,958
Très bien, mon amour, je le ferai.
951
01:04:27,875 --> 01:04:30,790
Ta mère dit qu'elle t'aime
952
01:04:30,791 --> 01:04:33,915
et n'oublie pas de
brossez-vous les cheveux avant de vous coucher.
953
01:04:33,916 --> 01:04:35,624
Nous devrions y arriver
tôt demain.
954
01:04:35,625 --> 01:04:37,415
Les manches qualificatives
sommes le matin,
955
01:04:37,416 --> 01:04:40,290
et puis la finale
c'est l'après-midi.
956
01:04:40,291 --> 01:04:42,207
Si nous arrivons jusque-là.
957
01:04:42,208 --> 01:04:43,833
Bien sûr
tu feras la finale.
958
01:04:44,333 --> 01:04:47,040
Est-ce que c'est un autre
de vos gentils mensonges ?
959
01:04:47,041 --> 01:04:49,457
Non, c'est parce que
Je crois en toi.
960
01:04:49,458 --> 01:04:51,500
Je suppose que nous ferions mieux
prends du kip, hein ?
961
01:04:54,166 --> 01:04:55,374
Confortable.
962
01:04:58,541 --> 01:05:00,040
"Chère Bernadette,
963
01:05:00,041 --> 01:05:02,165
"nous sommes arrivés à
l'exposition canine des Krumpets.
964
01:05:02,166 --> 01:05:04,832
"J'espère que nous pourrons
atteindre la finale.
965
01:05:04,833 --> 01:05:08,540
"Je n'ai pas eu l'occasion
pour vous remercier de nous aider.
966
01:05:08,541 --> 01:05:10,790
"Vous devriez rencontrer
ma grand-mère Dolly.
967
01:05:10,791 --> 01:05:13,040
"Je pense que tu le ferais
je l'aime vraiment bien.
968
01:05:13,041 --> 01:05:15,999
"Peut-être qu'un jour tu pourras
rendez-nous visite à Upson Downs,
969
01:05:16,000 --> 01:05:18,125
"si nous avons toujours notre ferme.
970
01:05:19,166 --> 01:05:21,833
"Votre amie, Annie Shearer."
971
01:05:42,583 --> 01:05:44,999
Bienvenue à l'exposition canine Krumpets.
972
01:05:45,000 --> 01:05:47,415
Où nous en sommes
les manches qualificatives
973
01:05:47,416 --> 01:05:50,332
pour le cours d'Agilité
Grand Championnat.
974
01:05:50,333 --> 01:05:53,540
Maintenant, actuellement en tête
nous avons Hansel,
975
01:05:53,541 --> 01:05:56,124
un braque allemand de Salzbourg.
976
01:05:56,125 --> 01:06:01,290
Moki le suit de près,
un Border Collie d'Osaka.
977
01:06:01,291 --> 01:06:05,415
Et en troisième place nous avons
Moose, un husky sibérien.
978
01:06:05,416 --> 01:06:07,832
Et quatrièmement
au classement actuel
979
01:06:07,833 --> 01:06:10,790
est un compétiteur chevronné
d'Australie,
980
01:06:10,791 --> 01:06:14,416
avec son Papillon, Chariot,
Fergus Fink.
981
01:06:15,375 --> 01:06:18,957
Vous savez, en parlant de
le pays d'en bas, Camila,
982
01:06:18,958 --> 01:06:21,665
nous avons un dynamique
nouveau challenger
983
01:06:21,666 --> 01:06:23,499
originaire d'Upson Downs.
984
01:06:23,500 --> 01:06:25,874
Effectivement, Basil.
985
01:06:25,875 --> 01:06:29,124
Annie Shearer
est le plus jeune concurrent
986
01:06:29,125 --> 01:06:31,457
dans l'histoire
de ce concours.
987
01:06:31,458 --> 01:06:34,957
D'accord, Annie.
Ils sont prêts pour vous.
988
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
Allez, Runt.
989
01:07:09,416 --> 01:07:11,207
Et les voici maintenant.
990
01:07:11,208 --> 01:07:13,540
{\an8}Annie Shearer jusqu'au bout
d'Australie
991
01:07:13,541 --> 01:07:16,749
{\an8}avec son chien de race mixte, Runt.
992
01:07:16,750 --> 01:07:19,249
{\an8} Maintenant, un poste
de cinquième ou plus
993
01:07:19,250 --> 01:07:21,958
garantira
une place en finale.
994
01:07:27,166 --> 01:07:28,500
Allez.
995
01:07:30,916 --> 01:07:32,124
Runt, assieds-toi.
996
01:07:32,125 --> 01:07:33,874
Bon travail.
997
01:07:33,875 --> 01:07:36,332
Je suis là, Runt.
Comme toujours.
998
01:07:36,333 --> 01:07:39,166
Garde juste tes yeux sur moi
et faites de votre mieux.
999
01:07:40,250 --> 01:07:42,750
Regardez - un peu
secouer la patte.
1000
01:07:46,416 --> 01:07:47,540
Et...
1001
01:07:47,541 --> 01:07:49,082
Allez, allez, allez !
1002
01:07:50,250 --> 01:07:52,083
En haut! Allez tunnel !
1003
01:07:59,000 --> 01:08:00,249
Allez courir!
1004
01:08:00,250 --> 01:08:01,875
En haut!
1005
01:08:10,333 --> 01:08:11,707
En haut!
1006
01:08:24,708 --> 01:08:27,874
C'est une période de qualification !
1007
01:08:27,875 --> 01:08:28,999
Oui!
1008
01:08:29,000 --> 01:08:33,207
[Basil Annie Shearer et Runt
sommes en finale !
1009
01:08:33,208 --> 01:08:35,374
Il est temps de passer au plan B.
1010
01:08:35,375 --> 01:08:37,707
C'est quoi... c'est quoi le plan B ?
1011
01:08:37,708 --> 01:08:40,457
Plus amusant que le plan A.
1012
01:08:44,166 --> 01:08:47,083
J'ai récupéré assez de pièces
faire le voyage, n'est-ce pas ?
1013
01:08:48,375 --> 01:08:51,165
J'ai déposé une plainte officielle
à propos de ta tricherie,
1014
01:08:51,166 --> 01:08:53,207
cependant il semble que
Les Krumpets sont prêts
1015
01:08:53,208 --> 01:08:55,040
faire des compromis
l'intégrité de cet événement
1016
01:08:55,041 --> 01:08:57,332
en vous permettant de concourir.
1017
01:08:57,333 --> 01:08:58,999
L'intégrité est importante,
n'est-ce pas ?
1018
01:08:59,000 --> 01:09:00,790
Sans cela, nous n'avons rien.
1019
01:09:00,791 --> 01:09:02,790
Il semble que l'intégrité
de ton pantalon
1020
01:09:02,791 --> 01:09:04,791
a été
un peu compromis, mon pote.
1021
01:09:05,958 --> 01:09:08,416
Simpkins, passe-moi cette serviette.
J'ai été souillé.
1022
01:09:09,458 --> 01:09:10,832
Profitez de votre matinée.
1023
01:09:10,833 --> 01:09:12,915
je suis sûr
Je te croiserai plus tard.
1024
01:09:15,208 --> 01:09:16,707
Bonne chance, Annie!
1025
01:09:24,208 --> 01:09:27,249
C'est le moment
nous attendions,
1026
01:09:27,250 --> 01:09:32,290
la finale du parcours Agility
Grand Championnat.
1027
01:09:32,291 --> 01:09:36,707
Dix chiens merveilleux
et leurs gestionnaires dédiés,
1028
01:09:36,708 --> 01:09:40,999
de toutes les régions du monde,
sera exposé.
1029
01:09:41,000 --> 01:09:44,665
Y compris le discours
du tournoi,
1030
01:09:44,666 --> 01:09:50,040
Annie Shearer, dix ans,
d'Upson Downs.
1031
01:09:51,500 --> 01:09:52,624
- La voilà !
- Oh!
1032
01:09:52,625 --> 01:09:55,125
Voilà Annie !
1033
01:09:56,291 --> 01:09:57,582
Max, pose ce truc !
1034
01:09:57,583 --> 01:09:59,082
tu as picoré
sur ce clavier
1035
01:09:59,083 --> 01:10:00,790
comme une vieille poule pendant des jours.
1036
01:10:00,791 --> 01:10:02,165
Fait!
1037
01:10:04,666 --> 01:10:06,540
Le chocolat
Cocker épagneul
1038
01:10:06,541 --> 01:10:08,791
avec une course fantastique ici.
1039
01:10:09,375 --> 01:10:10,999
Bon travail.
1040
01:10:11,000 --> 01:10:13,332
Dans toutes mes années,
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
1041
01:10:13,333 --> 01:10:15,665
j'ai été témoin d'une compétition
ce raide.
1042
01:10:15,666 --> 01:10:17,540
- Oui.
- Tout à fait vrai.
1043
01:10:17,541 --> 01:10:19,333
C’est tout à fait vrai.
1044
01:10:24,125 --> 01:10:27,124
Regardez-le, allez !
C'est comme un éclair !
1045
01:10:27,125 --> 01:10:29,832
Oh, piffle !
Je pourrais distancer ce chien.
1046
01:10:29,833 --> 01:10:31,125
Oh, je ne peux pas regarder.
1047
01:10:44,708 --> 01:10:47,707
Un affichage impeccable
de nos finalistes, Camila.
1048
01:10:47,708 --> 01:10:49,207
C'est vraiment proche.
1049
01:10:49,208 --> 01:10:52,874
Il ne reste plus que deux concurrents,
tous deux originaires d'Australie.
1050
01:10:52,875 --> 01:10:55,874
À côté du sol
c'est Fergus Fink.
1051
01:10:55,875 --> 01:10:59,541
Regarde ça gros
crapaud pétillant !
1052
01:11:38,375 --> 01:11:40,665
♪ Le bonheur est
un Kong Foo Sing ♪
1053
01:11:40,666 --> 01:11:43,291
♪ Avec de la chance
que ça apporte ♪
1054
01:11:44,125 --> 01:11:45,416
♪ Ah, le Kong Foo Sing ♪
1055
01:11:45,916 --> 01:11:47,583
- ♪ Ouais, le Kong Foo Sing ♪
- Il est rapide !
1056
01:11:49,125 --> 01:11:50,666
♪ Ah, le Kong Foo Sing ♪
1057
01:11:52,125 --> 01:11:53,916
♪ Ouais, c'est le roi ♪
1058
01:12:17,250 --> 01:12:21,082
Et Basile,
il est 37h52.
1059
01:12:21,083 --> 01:12:23,625
Cela met Fink
en première position.
1060
01:12:24,125 --> 01:12:28,416
Mlle Shearer et Runt,
passez à travers, s'il vous plaît.
1061
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
D'accord.
1062
01:12:32,166 --> 01:12:35,457
Tu vas juste là-bas
et soyez vous-mêmes. Ouais?
1063
01:12:35,458 --> 01:12:38,875
Tu fais de ton mieux
et tu l'apprécies.
1064
01:12:39,375 --> 01:12:40,541
Bonne chance.
1065
01:12:42,208 --> 01:12:43,874
Nous n'avons pas besoin de chance.
1066
01:12:43,875 --> 01:12:45,291
Allez, Runt.
1067
01:12:49,666 --> 01:12:51,041
Ma fille.
1068
01:12:56,208 --> 01:12:58,290
Oh! Je suis vraiment désolé.
1069
01:12:58,291 --> 01:12:59,582
Êtes-vous blessé ?
1070
01:12:59,583 --> 01:13:01,040
Je vais bien.
1071
01:13:01,041 --> 01:13:02,415
Dieu merci pour ça.
1072
01:13:02,416 --> 01:13:04,540
je vous souhaite à tous les deux
bonne chance là-bas.
1073
01:13:04,541 --> 01:13:06,333
Que le meilleur chien gagne.
1074
01:13:10,500 --> 01:13:11,665
Mesdames et messieurs,
1075
01:13:11,666 --> 01:13:14,874
c'est notre dernier concurrent
du jour,
1076
01:13:14,875 --> 01:13:17,415
Annie Shearer et Runt.
1077
01:13:23,875 --> 01:13:25,832
Voilà notre Annie !
1078
01:13:31,208 --> 01:13:33,499
Allez, Annie !
Allez, Runt ! Allons-y!
1079
01:13:35,291 --> 01:13:37,457
...la ténacité
du concours...
1080
01:13:37,458 --> 01:13:39,124
Allez, Runt !
1081
01:13:39,125 --> 01:13:40,250
Waouh !
1082
01:13:43,125 --> 01:13:44,665
Oh non.
1083
01:13:54,625 --> 01:13:56,207
Il ne porte pas ses œillères.
1084
01:13:56,208 --> 01:13:57,833
Ils ont dû tomber.
1085
01:14:03,375 --> 01:14:05,124
Puis-je revenir les chercher, s'il vous plaît ?
1086
01:14:05,125 --> 01:14:07,624
Quitter la limite du parcours
est une disqualification automatique,
1087
01:14:07,625 --> 01:14:08,832
J'ai peur.
1088
01:14:08,833 --> 01:14:10,541
Prenez votre position, s'il vous plaît.
1089
01:14:11,875 --> 01:14:13,874
Mais il en a besoin.
1090
01:14:13,875 --> 01:14:15,957
Prenez votre position, s'il vous plaît.
1091
01:14:21,458 --> 01:14:23,374
Tu peux le faire, Runt.
1092
01:14:23,375 --> 01:14:26,249
Il faut juste... que tu le fasses.
1093
01:14:26,250 --> 01:14:28,624
C'est pour notre maison.
1094
01:14:28,625 --> 01:14:30,665
Et c'est pour tous ces gens
1095
01:14:30,666 --> 01:14:33,124
qui nous a donné un petit peu
de ce qu'ils avaient
1096
01:14:33,125 --> 01:14:35,165
pour que nous puissions être ici.
1097
01:14:35,166 --> 01:14:37,582
Ce n'est que quelques secondes
en ce moment,
1098
01:14:37,583 --> 01:14:40,665
mais ça voudra tout dire
pour chaque minute
1099
01:14:40,666 --> 01:14:44,624
et chaque heure et chaque jour
ça vient après.
1100
01:14:44,625 --> 01:14:46,041
Dernier avertissement !
1101
01:14:51,250 --> 01:14:53,207
Allez, Runt.
1102
01:15:00,125 --> 01:15:01,500
Tu peux le faire, Runt.
1103
01:15:04,000 --> 01:15:06,332
Tu as ça, Runt.
Vous avez ça.
1104
01:15:08,541 --> 01:15:10,332
Runt, tu as ça.
1105
01:15:10,333 --> 01:15:13,165
Et allez, allez, allez, allez, allez !
1106
01:15:14,583 --> 01:15:17,500
Allez, Runt. Ouf, ouf !
1107
01:15:19,291 --> 01:15:21,874
S'il te plaît, Runt ! S'il te plaît!
1108
01:15:26,750 --> 01:15:28,291
Passez.
1109
01:15:34,916 --> 01:15:36,791
Oh non, Annie !
1110
01:16:25,583 --> 01:16:28,790
Oh, pour l'amour de Dieu, Bryan,
espèce de melon d'homme !
1111
01:16:28,791 --> 01:16:30,666
Sortez et aidez-la !
1112
01:16:32,708 --> 01:16:34,958
À l'écart ! Hé!
C'est ma fille !
1113
01:16:41,875 --> 01:16:43,375
Hé.
1114
01:16:44,875 --> 01:16:47,165
Je ne pouvais pas le faire.
Nous n'avons pas gagné.
1115
01:16:47,166 --> 01:16:49,249
Oh, c'est bon, mon amour.
1116
01:16:49,250 --> 01:16:50,582
C'est bon.
1117
01:16:50,583 --> 01:16:54,582
Je voulais juste...
1118
01:16:54,583 --> 01:16:56,749
- pour tout réparer.
- Hé, viens ici.
1119
01:17:05,791 --> 01:17:07,999
Tu entends ça ?
Ils vous encouragent.
1120
01:17:08,000 --> 01:17:09,249
Ouais?
1121
01:17:09,250 --> 01:17:11,457
Parce que tu es tellement courageux.
1122
01:17:11,458 --> 01:17:12,832
Tu es si courageux.
1123
01:17:12,833 --> 01:17:14,666
Tu devrais être
fier de toi.
1124
01:17:28,291 --> 01:17:31,790
Un conte de fées
victoire pour Fergus Fink.
1125
01:17:31,791 --> 01:17:34,124
Bien que nos coeurs
ont été volés
1126
01:17:34,125 --> 01:17:36,124
par une autre équipe d'Australie.
1127
01:17:36,125 --> 01:17:38,207
Merci. Merci.
1128
01:17:38,208 --> 01:17:39,915
Oui.
1129
01:17:39,916 --> 01:17:41,374
Je suis le gagnant.
1130
01:17:41,375 --> 01:17:42,540
Vous plaisantez !
1131
01:17:42,541 --> 01:17:43,957
Ha-ha, oui, je le suis !
1132
01:18:22,083 --> 01:18:25,208
Je vais être bourré ! Ça marche!
1133
01:18:42,875 --> 01:18:46,040
Il pleut! Il pleut!
1134
01:19:10,666 --> 01:19:12,457
Ouais!
1135
01:19:16,625 --> 01:19:20,165
Mon eau. Mon eau !
1136
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
Oh-ho...!
1137
01:19:23,666 --> 01:19:26,499
Argh ! Mon eau...!
1138
01:19:31,000 --> 01:19:32,750
Que fais-tu?
1139
01:19:33,708 --> 01:19:35,041
Que fais-tu?
1140
01:19:35,666 --> 01:19:36,790
Arrêtez-le.
1141
01:19:36,791 --> 01:19:38,999
Arrêtez-le tout de suite !
1142
01:19:40,458 --> 01:19:43,082
Tu ne devrais pas être
je l'applaudis !
1143
01:19:43,083 --> 01:19:46,624
J'ai gagné !
Tu devrais m'applaudir !
1144
01:19:46,625 --> 01:19:48,457
Je l'ai finalement fait.
1145
01:19:48,458 --> 01:19:50,874
Je suis le meilleur au monde !
1146
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
Monsieur Fink !
1147
01:19:54,875 --> 01:19:58,291
Char...
est le meilleur au monde.
1148
01:19:58,833 --> 01:20:02,290
Elle a gagné. Pas toi.
1149
01:20:02,291 --> 01:20:05,540
Parce qu'elle est brillante.
1150
01:20:05,541 --> 01:20:11,207
Tu... es un méprisable,
horrible triche.
1151
01:20:11,208 --> 01:20:12,375
J'ai arrêté.
1152
01:20:14,958 --> 01:20:16,207
Vous reviendrez !
1153
01:20:16,208 --> 01:20:18,082
Vous le ferez tous les deux !
1154
01:20:18,083 --> 01:20:20,000
Tu n'es rien sans moi !
1155
01:20:20,916 --> 01:20:23,582
Simpkins! Simpkins!
1156
01:20:32,083 --> 01:20:33,332
Pouvons-nous y aller ?
1157
01:20:41,958 --> 01:20:43,957
Oh, c'est un miracle !
1158
01:20:43,958 --> 01:20:45,541
- Waouh !
- Qu'avez-vous fait?
1159
01:21:01,125 --> 01:21:02,540
Annie !
1160
01:21:02,541 --> 01:21:03,665
Roger Bean, Temps canin !
1161
01:21:03,666 --> 01:21:05,458
Le monde entier réagit
à votre remarquable...
1162
01:21:08,041 --> 01:21:09,499
Waouh.
1163
01:21:09,500 --> 01:21:11,582
De quoi s’agissait-il ?
1164
01:21:11,583 --> 01:21:14,249
Il doit y avoir
une autre sortie quelque part.
1165
01:21:14,250 --> 01:21:17,707
Il y a une entrée de service
à travers le hall principal.
1166
01:21:17,708 --> 01:21:19,749
Oh, c'est vrai, alors.
1167
01:21:19,750 --> 01:21:21,790
Hé, ça va ?
1168
01:21:21,791 --> 01:21:23,875
Allez, revenons
à l'hôtel.
1169
01:21:24,625 --> 01:21:25,999
Il y a un endroit
Je veux te montrer.
1170
01:21:27,833 --> 01:21:30,457
Et j'ai pensé
ma serre était grande !
1171
01:21:30,458 --> 01:21:32,707
C'est incroyable, Annie.
1172
01:21:32,708 --> 01:21:34,250
Extraordinaire.
1173
01:21:38,708 --> 01:21:41,124
je pensais vraiment
nous allions gagner.
1174
01:21:41,125 --> 01:21:43,291
Même sans les œillères.
1175
01:21:44,791 --> 01:21:46,291
Je suis désolé, mon pote.
1176
01:21:47,375 --> 01:21:48,999
Peut-être que nous pouvons réessayer
l'année prochaine.
1177
01:21:49,000 --> 01:21:52,374
Peut-être que nous pouvons lui offrir un spécial
Coach, peut-être que ça l'arrangera.
1178
01:21:52,375 --> 01:21:54,457
Il n'a pas besoin d'être réparé.
1179
01:21:54,458 --> 01:21:56,082
Il n'est pas cassé.
1180
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
C'est juste Runt.
1181
01:21:58,583 --> 01:22:01,290
Mais je lui ai demandé
être quelqu'un qu'il n'est pas,
1182
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
et ce n'est pas juste pour moi
pour faire ça.
1183
01:22:04,166 --> 01:22:06,665
Le pire, c'est...
tout cela n'a servi à rien.
1184
01:22:06,666 --> 01:22:08,790
Rien?
1185
01:22:08,791 --> 01:22:10,540
Annie, vous deux
je suis arrivé en finale
1186
01:22:10,541 --> 01:22:11,999
de l'exposition canine des Krumpets.
1187
01:22:12,000 --> 01:22:13,749
Ce n'est pas rien.
1188
01:22:13,750 --> 01:22:15,374
C'est incroyable.
1189
01:22:15,375 --> 01:22:17,624
Mais nous n'avons pas gagné.
1190
01:22:17,625 --> 01:22:21,040
Et maintenant nous ne pouvons pas payer
le découvert sur le découvert,
1191
01:22:21,041 --> 01:22:23,707
et nous ne pouvons pas payer
Monsieur Robert-Barren,
1192
01:22:23,708 --> 01:22:26,000
et nous perdrons notre maison.
1193
01:22:27,000 --> 01:22:28,916
C'est ça tout ça
ça a été le cas, hein ?
1194
01:22:31,000 --> 01:22:34,749
Annie, tu es attentionnée
1195
01:22:34,750 --> 01:22:38,374
et intelligent et si gentil,
1196
01:22:38,375 --> 01:22:40,249
mais tu n'as pas besoin de porter
le poids du monde
1197
01:22:40,250 --> 01:22:41,457
dans votre ceinture à outils,
1198
01:22:41,458 --> 01:22:43,500
et tu n'as pas besoin
pour tout réparer.
1199
01:22:44,458 --> 01:22:46,665
Mais arranger les choses
me rend heureux.
1200
01:22:46,666 --> 01:22:48,290
Je sais.
1201
01:22:48,291 --> 01:22:51,124
Mais si tu es trop occupé
j'essaie de trouver des choses à réparer,
1202
01:22:51,125 --> 01:22:53,583
tu manques tout
ça marche déjà.
1203
01:22:56,708 --> 01:22:58,290
Tu sais, je pense
je me suis demandé
1204
01:22:58,291 --> 01:23:00,665
être quelqu'un que je ne suis pas
depuis longtemps,
1205
01:23:00,666 --> 01:23:02,582
juste pour que je puisse arranger les choses.
1206
01:23:02,583 --> 01:23:04,500
Mais c'est un gentil mensonge.
1207
01:23:06,250 --> 01:23:11,041
C'est. Mais il est peut-être temps
pour laisser la vérité s'exprimer.
1208
01:23:12,708 --> 01:23:13,915
Merci.
1209
01:23:13,916 --> 01:23:17,208
Non, mon amour. Merci.
1210
01:23:20,666 --> 01:23:22,207
Il doit être à la maison.
1211
01:23:22,208 --> 01:23:23,875
J'espère qu'ils ne sont pas trop contrariés.
1212
01:23:25,208 --> 01:23:27,540
- Pourquoi êtes-vous tous trempés ?
- Il pleut !
1213
01:23:27,541 --> 01:23:29,165
- Quoi?
- Ça a marché, Annie !
1214
01:23:29,166 --> 01:23:33,249
Le Rainmaker a fonctionné !
Vous avez fait toute une tempête !
1215
01:23:33,250 --> 01:23:35,249
Mais ce n'est pas tout !
1216
01:23:35,250 --> 01:23:37,457
Vous êtes devenu viral !
1217
01:23:37,458 --> 01:23:39,165
Hein? Est-ce qu'elle va bien ?
1218
01:23:39,166 --> 01:23:43,124
Pas ce genre de virus,
Bryan, espèce de biscuit !
1219
01:23:43,125 --> 01:23:45,749
Viral informatique !
1220
01:23:45,750 --> 01:23:47,957
j'ai fait une vidéo
à propos de toi et Runt.
1221
01:23:47,958 --> 01:23:52,957
Il a eu vingt millions de vues !
1222
01:23:52,958 --> 01:23:56,915
Mes notifications
sont tirés d'affaire !
1223
01:23:56,916 --> 01:23:58,374
Ouah.
1224
01:23:58,375 --> 01:24:00,915
Euh... nous... nous allons
je vous rappelle dans une minute.
1225
01:24:00,916 --> 01:24:02,790
- C'est vrai ! Au revoir!
- Je t'aime!
1226
01:24:02,791 --> 01:24:04,707
Bravo, Annie!
1227
01:24:04,708 --> 01:24:05,915
M-m-mwah !
1228
01:24:07,583 --> 01:24:09,125
Waouh.
1229
01:24:09,875 --> 01:24:12,458
Tu ferais mieux de t'habituer aux gens
je te regarde, mon pote.
1230
01:24:45,166 --> 01:24:46,290
Ce qui se passe?
1231
01:24:46,291 --> 01:24:48,124
Ahh, tu verras.
1232
01:24:48,125 --> 01:24:50,207
- Hé, Gretel !
- M. Shearer !
1233
01:24:50,208 --> 01:24:52,082
J'ai encore des plantes
de la crèche.
1234
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
- Merci.
- Comment ça va ?
1235
01:24:58,583 --> 01:25:01,124
- Maman !
- Hé, chérie ! Comme c’est excitant !
1236
01:25:01,125 --> 01:25:03,207
- Salut.
- Hé, Annie !
1237
01:25:03,208 --> 01:25:07,665
je voulais m'excuser
pour ce qui s'est passé à Krumpets.
1238
01:25:07,666 --> 01:25:10,874
La bonne nouvelle, c'est Fergus Fink
a été officiellement disqualifié
1239
01:25:10,875 --> 01:25:12,500
et déchu de son titre.
1240
01:25:13,208 --> 01:25:15,790
Bonjour, téléspectateurs,
merci de votre écoute.
1241
01:25:15,791 --> 01:25:19,082
J'ai mon huit millionième
abonné en semaine,
1242
01:25:19,083 --> 01:25:20,915
donc, plutôt content de ça.
1243
01:25:20,916 --> 01:25:22,208
Rock'n'roll !
1244
01:25:33,833 --> 01:25:35,832
- Bernadette !
-Annie !
1245
01:25:35,833 --> 01:25:38,165
- As-tu reçu ma carte postale ?
- Effectivement.
1246
01:25:38,166 --> 01:25:40,624
Et j'ai pensé à une visite
était en retard.
1247
01:25:40,625 --> 01:25:43,915
Et pour te dire la vérité,
J'apprécie votre compagnie.
1248
01:25:43,916 --> 01:25:46,583
j'ai quelqu'un
Je veux vous présenter.
1249
01:25:51,666 --> 01:25:54,624
C'est mon nouvel ami.
1250
01:25:54,625 --> 01:25:56,500
Et je l'ai appelée Annie.
1251
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
Oh!
1252
01:26:07,041 --> 01:26:08,208
Bon Dieu.
1253
01:26:09,708 --> 01:26:10,916
Bonjour.
1254
01:26:14,750 --> 01:26:16,666
Allez, Runt, c'est l'heure !
1255
01:26:18,625 --> 01:26:19,790
Salut, Annie,
1256
01:26:19,791 --> 01:26:22,125
il y a eu beaucoup de changements
à Upson Downs.
1257
01:26:23,125 --> 01:26:25,665
Beaucoup de gens sont revenus
dans leurs fermes,
1258
01:26:25,666 --> 01:26:28,125
et nous avons accueilli
beaucoup de nouveaux visages aussi.
1259
01:26:29,208 --> 01:26:30,499
C'est un nouveau jour,
1260
01:26:30,500 --> 01:26:32,749
et c'est pourquoi nous avons pensé
c'est le moment idéal
1261
01:26:32,750 --> 01:26:35,124
nous obtenons une nouvelle mascotte de la ville.
1262
01:26:35,125 --> 01:26:37,582
Quelqu'un que nous aimons tous,
1263
01:26:37,583 --> 01:26:39,750
qui nous a donné de l'espoir
quand nous en avions le plus besoin.
1264
01:26:41,041 --> 01:26:42,625
Voulez-vous faire les honneurs ?
1265
01:26:50,916 --> 01:26:52,291
Hé, regarde.
1266
01:26:56,500 --> 01:26:58,082
Nous avons réparé les choses.
1267
01:26:58,083 --> 01:26:59,540
Ensemble.
1268
01:26:59,541 --> 01:27:00,749
C'est exact.
1269
01:27:00,750 --> 01:27:03,291
Ouais!
1270
01:27:04,958 --> 01:27:06,499
Viens ici, toi !
1271
01:27:08,208 --> 01:27:10,041
Allez, Runt !
Photo de famille !
1272
01:27:33,708 --> 01:27:35,832
♪ Nous avons traversé ♪
1273
01:27:35,833 --> 01:27:39,332
♪ Tant de hauts et de bas ♪
1274
01:27:39,333 --> 01:27:41,499
♪ Les chutes et les contusions ♪
1275
01:27:41,500 --> 01:27:44,416
♪ Les pas de géant ♪
1276
01:27:45,208 --> 01:27:47,457
♪ Nous avons été serrés ♪
1277
01:27:47,458 --> 01:27:49,665
♪ Nous avons été expulsés ♪
1278
01:27:49,666 --> 01:27:52,457
♪ Mais nous sommes restés
côte à côte ♪
1279
01:27:52,458 --> 01:27:55,125
♪ Côte à côte
Côte à côte ♪
1280
01:27:56,833 --> 01:27:58,749
♪ Nous avons traversé ♪
1281
01:27:58,750 --> 01:28:02,124
♪ La sécheresse
et le déluge ♪
1282
01:28:02,125 --> 01:28:04,665
♪ Nous avons aspiré la poussière
Mon Dieu ♪
1283
01:28:04,666 --> 01:28:07,208
♪ Nous avons lutté dans la boue ♪
1284
01:28:07,916 --> 01:28:09,749
♪ Nous y avons été confrontés ♪
1285
01:28:09,750 --> 01:28:13,040
♪ Dans les grandes villes
et petites villes ♪
1286
01:28:13,041 --> 01:28:15,374
♪ Oui, nous avons eu
nos hauts et nos bas ♪
1287
01:28:15,375 --> 01:28:18,791
♪ Des hauts et des bas ♪
1288
01:28:19,833 --> 01:28:22,624
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1289
01:28:22,625 --> 01:28:24,166
♪ Doo-doo-doo ♪
1290
01:28:25,541 --> 01:28:26,874
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1291
01:28:26,875 --> 01:28:29,958
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo ♪
1292
01:28:30,875 --> 01:28:32,749
♪ Ils nous ont radiés ♪
1293
01:28:32,750 --> 01:28:35,624
♪ Tous ceux que vous connaissiez le mieux ♪
1294
01:28:35,625 --> 01:28:38,374
♪ Nous avons été sous-estimés ♪
1295
01:28:38,375 --> 01:28:41,541
♪ Nord et sud
et l'est et l'ouest ♪
1296
01:28:42,291 --> 01:28:44,582
♪ Ils ont souri
et secoua la tête ♪
1297
01:28:44,583 --> 01:28:48,290
♪ Et dit
"Dommage, ça fait longtemps" ♪
1298
01:28:48,291 --> 01:28:49,915
♪ "Tu es mort et parti"
1299
01:28:49,916 --> 01:28:53,125
♪ "Mort et disparu" ♪
1300
01:28:54,166 --> 01:28:58,790
♪ Mais tu m'as eu
et je t'avais ♪
1301
01:28:58,791 --> 01:29:01,290
♪ Et tous nos vrais croyants ♪
1302
01:29:01,291 --> 01:29:02,499
♪ Famille, amis ♪
1303
01:29:02,500 --> 01:29:04,083
♪ Et les inconnus aussi ♪
1304
01:29:05,291 --> 01:29:07,582
♪ Bien sûr, nous avions des doutes ♪
1305
01:29:07,583 --> 01:29:10,040
♪ Mais juste assez de fierté ♪
1306
01:29:10,041 --> 01:29:12,749
♪ Et nous sommes restés côte à côte ♪
1307
01:29:12,750 --> 01:29:15,749
♪ Côte à côte ♪
1308
01:29:15,750 --> 01:29:18,332
♪ Oui, nous sommes restés côte à côte ♪
1309
01:29:18,333 --> 01:29:21,458
♪ Côte à côte ♪
1310
01:29:22,625 --> 01:29:25,582
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1311
01:29:25,583 --> 01:29:27,416
♪ Doo-doo-doo ♪
1312
01:29:28,166 --> 01:29:29,832
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1313
01:29:29,833 --> 01:29:32,791
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo ♪
1314
01:29:34,166 --> 01:29:36,124
♪ Quand j'avais mal ♪
1315
01:29:36,125 --> 01:29:39,374
♪ Tu n'as pas trop fait d'histoires ♪
1316
01:29:39,375 --> 01:29:41,874
♪ Votre réconfort était toute grâce ♪
1317
01:29:41,875 --> 01:29:44,375
♪ Le toucher le plus léger ♪
1318
01:29:45,208 --> 01:29:47,499
♪ Maintenant, ces bonnes bénédictions ♪
1319
01:29:47,500 --> 01:29:51,124
♪ Il pleut à notre porte ♪
1320
01:29:51,125 --> 01:30:01,500
♪ Laissez-les verser ♪
1321
01:30:12,666 --> 01:30:15,374
♪ Des moments difficiles
Ne viens plus ♪
1322
01:30:15,375 --> 01:30:18,415
♪ Ne viens plus ♪
1323
01:30:18,416 --> 01:30:21,290
♪ Des moments difficiles
Ne viens plus ♪
1324
01:30:21,291 --> 01:30:24,040
♪ Ne viens plus ♪
1325
01:30:24,041 --> 01:30:25,790
♪ Des moments difficiles... ♪
1326
01:30:25,791 --> 01:30:28,582
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1327
01:30:28,583 --> 01:30:29,832
♪ Ne viens plus ♪
1328
01:30:29,833 --> 01:30:31,124
♪ Des moments difficiles... ♪
1329
01:30:31,125 --> 01:30:32,624
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1330
01:30:32,625 --> 01:30:34,082
♪ Doo-doo-doo ♪
1331
01:30:34,083 --> 01:30:36,832
♪ Ne viens plus ♪
1332
01:30:41,083 --> 01:30:42,457
Un, deux, trois !
1333
01:30:54,458 --> 01:30:56,582
♪ Nous avons traversé ♪
1334
01:30:56,583 --> 01:30:59,957
♪ La chaleur et le froid ♪
1335
01:30:59,958 --> 01:31:02,374
♪ Certains jours, nous nous sommes sentis si jeunes
♪
1336
01:31:02,375 --> 01:31:05,457
♪ Trop de jours, trop vieux ♪
1337
01:31:05,458 --> 01:31:07,749
♪ Certains jours, nous trébuchions ♪
1338
01:31:07,750 --> 01:31:10,124
♪ Certains jours, nous marchions à grands pas ♪
1339
01:31:10,125 --> 01:31:12,790
♪ Mais nous sommes restés
côte à côte ♪
1340
01:31:12,791 --> 01:31:15,832
♪ Côte à côte ♪
1341
01:31:15,833 --> 01:31:18,540
♪ Toujours restés côte à côte ♪
1342
01:31:18,541 --> 01:31:19,957
♪ Côte à côte ♪
1343
01:31:19,958 --> 01:31:21,832
♪ Côte à côte. ♪
1344
01:32:11,208 --> 01:32:13,082
Et c'est parti !
1345
01:32:15,416 --> 01:32:16,665
Hé?
1346
01:32:16,666 --> 01:32:18,750
Légendes produites par
Access Media Pty Ltd